1 00:01:54,633 --> 00:01:58,346 Јутро, Том. 2 00:02:18,858 --> 00:02:19,820 Паул? 3 00:02:20,620 --> 00:02:22,124 Да, мама? 4 00:02:22,155 --> 00:02:24,075 Шта радиш доле тако рано, сине? 5 00:02:24,108 --> 00:02:25,612 Завршио сам ово. 6 00:02:25,644 --> 00:02:27,884 Моја слика? Завршио си то синоћ. 7 00:02:27,916 --> 00:02:30,701 Па, мало сам га променио. Погледај. 8 00:02:30,732 --> 00:02:31,562 Благослови душу моју. 9 00:02:31,662 --> 00:02:34,280 Кад год си ме видео у таквом шеширу? 10 00:02:35,083 --> 00:02:37,517 У тренутку када сам се пробудио. Одједном сам себи рекао, 11 00:02:37,548 --> 00:02:39,756 „То није моја мајка у оном старом старом шеширу“. 12 00:02:39,787 --> 00:02:41,965 То је моја хауба. Шта је с тим? 13 00:02:41,996 --> 00:02:45,133 Па, мислио сам да може са подизањем, тај. 14 00:02:45,164 --> 00:02:47,532 Попушићу ти уши за безобразлук. 15 00:02:47,565 --> 00:02:50,285 Стављајући ме у ту врсту заслепљивања. 16 00:02:50,317 --> 00:02:53,070 Волиш то, голубе мој. Знаш да знаш. 17 00:02:53,101 --> 00:02:53,820 Да си то носио... 18 00:02:53,920 --> 00:02:55,991 ...и силазио сам доле улица иза тебе... 19 00:02:56,091 --> 00:02:58,865 Рекао бих, „зар не та мала особа замишља се?" 20 00:02:58,965 --> 00:02:59,915 Па, она не... 21 00:03:00,015 --> 00:03:02,429 Она уопште није сигурна да јој то одговара. 22 00:03:03,054 --> 00:03:04,145 Претпостављам да би радије био у прљавој црној... 23 00:03:04,245 --> 00:03:06,063 ...изгледа као да јеси умотан у изгорели папир. 24 00:03:06,893 --> 00:03:09,102 мени, то је право за вас. 25 00:03:09,135 --> 00:03:10,471 Премлад је за мене. 26 00:03:10,535 --> 00:03:11,471 Ох, премлад је, је ли? 27 00:03:11,503 --> 00:03:12,517 Зашто не купиш лажну белу косу... 28 00:03:12,617 --> 00:03:14,184 ...и ставити га на главу? 29 00:03:15,438 --> 00:03:16,582 Ускоро ћу бити белац. 30 00:03:16,738 --> 00:03:18,382 Да се ​​ниси усудио. 31 00:03:18,414 --> 00:03:20,623 Шта бих желео са седокосом мајком? 32 00:03:20,655 --> 00:03:24,208 Паул, немој. Не ти ножеви. Хајде. снаћи ћу се. 33 00:03:24,239 --> 00:03:26,480 У реду. ако ти не требам, идем даље. 34 00:03:26,511 --> 00:03:27,695 Где ћеш, сине? 35 00:03:27,711 --> 00:03:29,295 Да видим Мириам. 36 00:03:29,327 --> 00:03:31,472 Зар не можеш чекати до јеси ли доручковао? 37 00:03:31,503 --> 00:03:34,191 Имао сам тост. То је све што желим. 38 00:03:34,224 --> 00:03:36,240 Мириам Леиверс мора бити чудесно фасцинантно. 39 00:03:36,270 --> 00:03:37,935 Ако не можеш да чекаш док сунце не изађе 40 00:03:37,967 --> 00:03:39,535 Пре него што кренеш да одеш опет на ону фарму. 41 00:03:39,568 --> 00:03:41,360 Па, свиђа ми се Мириам. 42 00:03:41,391 --> 00:03:43,153 Ух, почећу да радим следеће недеље, и нећу је видети неко време. 43 00:03:43,183 --> 00:03:44,783 Као она? 44 00:03:44,816 --> 00:03:47,249 Изгледа да нема никог другог за тебе али за њу сада. 45 00:03:47,281 --> 00:03:49,936 Ох, глупости, мајко. Причаш као да смо љубавници. 46 00:03:49,967 --> 00:03:51,504 Она не чак и ходам са мојом руком. 47 00:03:51,535 --> 00:03:53,616 Зашто си увек одлетеће до ње, онда? 48 00:03:53,648 --> 00:03:54,833 Волим да причам са њом. 49 00:03:54,863 --> 00:03:57,841 Зар нема никог другог разговарати са? 50 00:03:57,872 --> 00:03:59,906 Не о ствари о којима причамо. 51 00:04:00,872 --> 00:04:01,906 Које ствари? 52 00:04:01,937 --> 00:04:02,721 Сликарство и књиге. 53 00:04:02,821 --> 00:04:05,722 Није те брига за Херберта Спенсера или Роберт-- 54 00:04:05,822 --> 00:04:07,419 Како знаш да ме није брига Херберт Спенцер? 55 00:04:07,519 --> 00:04:09,337 Да ли ме икада пробаш? 56 00:04:09,368 --> 00:04:11,281 Мајко, другачије је. Мириам и ја смо младе-- 57 00:04:11,314 --> 00:04:14,898 А ја сам стар. Сада долазимо до истине. 58 00:04:14,929 --> 00:04:17,778 а на том цртежу није. 59 00:04:17,809 --> 00:04:22,194 Да, могу да стојим по страни. Довољно сам добар само да те чекам. 60 00:04:22,226 --> 00:04:24,241 Мирјам има све остало. 61 00:04:24,274 --> 00:04:26,250 Они силазе, а котлић не кључа. 62 00:04:26,274 --> 00:04:27,250 Збогом, мама. 63 00:04:27,282 --> 00:04:29,459 Ох. 64 00:04:47,059 --> 00:04:49,203 Ево, тата. Погледајте Паулов најновији. 65 00:04:49,235 --> 00:04:50,885 Ко би то онда требало да буде? 66 00:04:50,935 --> 00:04:52,885 Знаш довољно добро, и мислим да је добро. 67 00:04:52,915 --> 00:04:56,083 Изгледао би као прави габи, тако обучен у шешир. 68 00:04:56,115 --> 00:04:58,259 Не видим зашто. 69 00:04:58,291 --> 00:04:59,909 Шепаш ли сине? 70 00:05:00,082 --> 00:05:00,737 Ох, није ништа, мајко. 71 00:05:01,939 --> 00:05:05,364 Кладили су се синоћ да не могу зароните у канал са моста. 72 00:05:05,397 --> 00:05:06,149 А ти јеси? 73 00:05:06,392 --> 00:05:08,149 Да, отишао сам десно до дна. 74 00:05:08,180 --> 00:05:10,484 Остругао ми је колено на неким старим лименкама. 75 00:05:10,516 --> 00:05:11,413 Али освојио сам два шилинга. 76 00:05:11,629 --> 00:05:13,301 Ти си дивљи. 77 00:05:13,332 --> 00:05:17,525 Два боба, а? Ти буди унутра месец и звезде вечерас? 78 00:05:17,556 --> 00:05:19,963 Ох, мислио сам да могу одведи мајку на вашар. 79 00:05:20,063 --> 00:05:21,303 Хеј, мајко, хоћеш да дођеш на вашар? 80 00:05:21,503 --> 00:05:22,804 видецу. 81 00:05:22,836 --> 00:05:25,206 Одведи свог тату на пинту у звездама прво, сине. 82 00:05:25,238 --> 00:05:27,350 Могао бих, уосталом. 83 00:05:27,382 --> 00:05:28,625 Тата, ти си га покварио. 84 00:05:28,825 --> 00:05:29,910 ста? 85 00:05:29,941 --> 00:05:31,016 Скица. 86 00:05:31,270 --> 00:05:33,846 Ох, ох. Ускоро ћемо то исправити. 87 00:05:33,877 --> 00:05:36,470 Дај га овде. 88 00:05:36,501 --> 00:05:40,341 Не, не, не. Ти то погоршаваш. 89 00:05:40,374 --> 00:05:42,327 Шта радиш са тим? 90 00:05:42,358 --> 00:05:45,079 Ништа, девојко. Само мала незгода. Ускоро ћемо га имати. 91 00:05:45,110 --> 00:05:46,582 Упропастио си га. 92 00:05:46,610 --> 00:05:48,182 Па, може ускоро сруши другог, зар не? 93 00:05:48,215 --> 00:05:50,519 Он нема шта друго да ради али лези горе у кревету. 94 00:05:50,550 --> 00:05:53,527 Био је будан сатима пре тебе, радио на овој скици коју сте управо покварили. 95 00:05:53,559 --> 00:05:55,576 а колико су биле хоћемо ли добити за то? 96 00:05:55,606 --> 00:05:58,071 Донеће кући свој део када почне да ради следеће недеље. 97 00:05:58,103 --> 00:06:00,024 Посао? Тај момак не зна шта је рад. 98 00:06:00,056 --> 00:06:02,040 Седећи на његовом дну целе недеље у канцеларији. 99 00:06:02,071 --> 00:06:04,888 Стипендије и празници и бујна алгебра, 100 00:06:04,920 --> 00:06:07,096 Док се знојимо доле Као слепи мишеви који се гуше. 101 00:06:07,127 --> 00:06:09,689 Аие. Па, пожури и престани да вичеш, Јер каснимо. 102 00:06:09,720 --> 00:06:11,897 Виче само кад зна он је у криву. 103 00:06:11,927 --> 00:06:13,656 Добија само половину колико и Артур. 104 00:06:13,688 --> 00:06:15,737 Сад, да је тај момак био ићи у јаму-- 105 00:06:15,768 --> 00:06:18,360 Он не иде у јаму, и ти то знаш. 106 00:06:18,391 --> 00:06:20,889 Он ће зарадити пристојан новац једног дана. 107 00:06:20,921 --> 00:06:24,632 Пристојан? Оно што добијамо је непристојно, претпостављам? 108 00:06:24,665 --> 00:06:26,905 хајде тата, и престани да вичеш. 109 00:06:26,936 --> 00:06:30,008 А ја га држим где добиће своју прилику... 110 00:06:30,040 --> 00:06:32,345 Изнад земље. 111 00:07:11,483 --> 00:07:14,364 Ох! Ох, то си ти. 112 00:07:14,395 --> 00:07:18,812 Ох. Добро јутро, моја дамо. Изгледаш лепше него икад. 113 00:07:18,844 --> 00:07:21,628 Сигуран сам да је она тамна дама од сонета. 114 00:07:21,660 --> 00:07:24,508 Ох, не. Она је дама језера. 115 00:07:24,539 --> 00:07:28,060 Ха, ха, ха. Ох, добро је бити овде горе. 116 00:07:28,092 --> 00:07:30,589 Када сам јутрос дошао, 117 00:07:30,621 --> 00:07:33,597 Застао сам на тренутак да погледам у Нотингему у даљини. 118 00:07:33,628 --> 00:07:37,692 И замислио сам да је то Лондон. Видео сам себе у сопственом студију поред реке. 119 00:07:37,725 --> 00:07:40,492 Сликање лепих жена цео дан. 120 00:07:40,725 --> 00:07:42,492 Хух. бр. 121 00:07:42,524 --> 00:07:48,157 Сликање живота, стварних људи и праве ствари, где год да их нађем. 122 00:07:48,189 --> 00:07:49,934 То је оно што желиш више од свега, зар не? 123 00:07:50,189 --> 00:07:51,934 Да. 124 00:07:51,965 --> 00:07:56,413 Али место где си рођен а одрастао није тако лако одбацити. 125 00:07:56,445 --> 00:07:59,774 Моја мајка је имала веома тешко време. 126 00:07:59,806 --> 00:08:02,367 Много јој дугујем и желим да јој се некако одужим. 127 00:08:02,398 --> 00:08:04,831 И ја желим нешто да урадим. 128 00:08:04,862 --> 00:08:07,295 Желим шансу да будем неко. 129 00:08:11,231 --> 00:08:13,822 Заборавио сам да понесем ту Шелијеву књигу. 130 00:08:13,854 --> 00:08:15,838 Донећу га сутра. 131 00:08:15,870 --> 00:08:17,598 Знаш, моја мајка све више не одобрава 132 00:08:17,631 --> 00:08:19,552 Од књига које доносиш. 133 00:08:19,582 --> 00:08:22,207 Она те криви за убацивање идеја у моју главу. 134 00:08:22,238 --> 00:08:24,991 Да ли она мисли небо се мршти на идеје? 135 00:08:25,022 --> 00:08:27,551 Твоја мајка дише религију кроз њене ноздрве. 136 00:08:27,582 --> 00:08:29,343 Мислите ли да је то погрешно? 137 00:08:29,375 --> 00:08:31,776 Није религиозно Само да будем религиозан. 138 00:08:33,984 --> 00:08:38,048 Мислим да је врана религиозна а 139 00:08:38,080 --> 00:08:41,569 То показује славу Божију, али то не зна. 140 00:08:41,599 --> 00:08:44,545 Бог не зна ствари. Он је ствари. 141 00:08:44,576 --> 00:08:47,233 Мислим да моја мајка није би то разумео. 142 00:08:47,265 --> 00:08:49,378 Али ја знам. 143 00:08:54,337 --> 00:08:58,817 Гледајући те сада, има више религије у теби... 144 00:08:58,849 --> 00:09:01,218 Него што је твоја мајка икада могла учите од светих. 145 00:09:09,794 --> 00:09:12,067 шта је то? 146 00:09:13,633 --> 00:09:15,905 То је рудник! 147 00:10:43,527 --> 00:10:45,543 Јимми, јеси ли добро? 148 00:11:25,608 --> 00:11:27,689 Мој син? 149 00:11:29,321 --> 00:11:31,401 Мој син. 150 00:12:13,035 --> 00:12:14,364 То је тужан повратак кући За тебе, Виллиам. 151 00:12:14,435 --> 00:12:16,364 Да, мајко. 152 00:12:16,395 --> 00:12:18,572 Ставићу чајник. 153 00:12:42,829 --> 00:12:47,053 Па, Вилијам, Како је посао? 154 00:12:47,085 --> 00:12:48,557 па, Свиђа ми се Лондон, мајко. 155 00:12:48,589 --> 00:12:50,061 Можете, ух, забавите се тамо. 156 00:12:50,093 --> 00:12:51,373 То није било шта сам питао сине. 157 00:12:51,406 --> 00:12:53,070 Ох, посао је у реду. 158 00:12:53,101 --> 00:12:55,117 Надам се да добијаш твој сан. 159 00:12:55,150 --> 00:12:56,686 Не можеш да радиш у тој радњи цео дан 160 00:12:56,717 --> 00:12:57,967 и галиван целу ноћ. 161 00:12:57,999 --> 00:12:59,663 Људски оквир неће издржати. 162 00:12:59,693 --> 00:13:02,414 Покушаћу, мајко. 163 00:13:02,446 --> 00:13:05,518 Па, Паул, када ћеш ти почети радити код Јордана? 164 00:13:05,550 --> 00:13:09,327 следеће недеље, Али сам размишљао. 165 00:13:09,359 --> 00:13:11,439 Неће се много исплатити, 166 00:13:11,471 --> 00:13:15,023 и сада са Артуром... отишао, 167 00:13:15,055 --> 00:13:17,159 Мислим да бих требао иди у рудник. 168 00:13:17,255 --> 00:13:18,159 Нисте видели довољно данас? 169 00:13:18,191 --> 00:13:19,727 Неће бити заувек, 170 00:13:19,758 --> 00:13:21,135 Само док не стигнемо Назад на ноге. 171 00:13:21,166 --> 00:13:22,959 Снаћи ћемо се. 172 00:13:22,991 --> 00:13:24,623 Не желим те трошећи се 173 00:13:24,656 --> 00:13:26,127 Уместо проналажења место у свету. 174 00:13:26,158 --> 00:13:28,464 Јорданова је место у свету? 175 00:13:28,496 --> 00:13:30,896 Израда поруџбина за еластичне чарапе и женски корзети? 176 00:13:30,927 --> 00:13:33,680 Боље је од угљене прашине и пити. Више волиш то? 177 00:13:33,711 --> 00:13:36,113 Виллиам, реци му. 178 00:13:36,145 --> 00:13:39,345 Реци му како си се осећао када је писмо стигло, рекавши да си добио посао. 179 00:13:39,376 --> 00:13:41,296 Реци му. 180 00:13:41,328 --> 00:13:46,641 Радио бих за шилинг недељу дана, и спавао поред реке јер-- 181 00:13:46,672 --> 00:13:48,465 Зато што је то био почетак. 182 00:13:48,672 --> 00:13:50,065 Ја сам побегао. 183 00:13:50,095 --> 00:13:52,082 Држите се чега ти си, сине. 184 00:13:52,113 --> 00:13:53,250 Не дозволи себи бити повучен доле. 185 00:13:53,313 --> 00:13:55,250 То ће бити довољно! 186 00:13:55,281 --> 00:13:58,226 Па ће бити одвучен доле, хоће ли? 187 00:13:58,256 --> 00:14:01,297 Шта је довољно добро за мене није довољно добро за њега? 188 00:14:01,328 --> 00:14:03,953 Отац ме послао у јаму када сам имао 12 година. 189 00:14:03,986 --> 00:14:05,491 А ти си послао Артура! 190 00:14:08,336 --> 00:14:13,234 Желео је то. Нећеш замери ми то. 191 00:14:13,265 --> 00:14:16,818 Немате право да постављате твоји синови против њиховог оца. 192 00:14:16,849 --> 00:14:20,562 Када се човек труди за своју породицу, он жели мало поштовања, мало захвалности. 193 00:14:20,595 --> 00:14:24,051 Третираш ме као пса. ви многи мислите да сте тако добро 194 00:14:24,083 --> 00:14:26,963 Зато што нећете добити прљавштину у руке и угаљ на лице! 195 00:14:26,994 --> 00:14:29,298 Шта је тако добро у седењу на столици шест дана у недељи 196 00:14:29,330 --> 00:14:32,180 и да је остало неколико шилинга да купиш ново седиште за своје гаће? 197 00:14:32,211 --> 00:14:34,835 И шта ћеш са свима новац који ти је остао? 198 00:14:36,306 --> 00:14:38,836 Исто као што ћу сада да урадим. 199 00:14:40,434 --> 00:14:43,668 Видимо се опет кад те видим. 200 00:14:43,699 --> 00:14:45,779 и биће пре него што желим. 201 00:14:47,571 --> 00:14:51,605 Нотингем, Мелтон Моубреј, 202 00:14:51,637 --> 00:14:55,477 Кеттеринг, Лондонски воз! 203 00:14:55,508 --> 00:14:59,316 Па, сине, надам се да ћеш се вратити у срећнију кућу на Божић. 204 00:14:59,348 --> 00:15:04,693 Мајко, није било у реду да ти кажем ово после, па, после Артура, али-- 205 00:15:04,724 --> 00:15:07,413 Упознао сам дивну девојку, мајко. ја ћу се удати. 206 00:15:07,444 --> 00:15:11,541 - Ко је она? - Њено име је Лоуиса Лили Исобел Вестерн. 207 00:15:11,572 --> 00:15:14,645 Сви мушкарци су трчали за њом, Али ја сам онај кога је одабрала. 208 00:15:14,678 --> 00:15:18,262 Надам се да ниси због тога кренуо да је јуриш, јер су сви остали трчали. 209 00:15:18,294 --> 00:15:20,341 Ево. 210 00:15:20,374 --> 00:15:22,805 Па, она има голо попрсје. 211 00:15:22,837 --> 00:15:25,238 Звучиш као Мириамина мајка. Има лепа рамена. 212 00:15:25,270 --> 00:15:27,638 Нисам очекивао да ћу их видети толико на први поглед. 213 00:15:27,669 --> 00:15:30,615 Сачекај да је упознаш, мајко. Онда ме нећеш кривити. 214 00:15:30,647 --> 00:15:33,238 Требало би да видите све очи када ходам са њом Пикадилијем. 215 00:15:33,271 --> 00:15:36,246 Па, није ни чудо, ако је то све што она носи. Збогом љубави. Пази на себе. 216 00:15:36,278 --> 00:15:37,648 И не заборавите да добијете ваш прави одмор. 217 00:15:37,678 --> 00:15:38,648 Збогом мајко. 218 00:15:38,679 --> 00:15:41,175 Збогом, Вилл. Збогом. 219 00:15:41,206 --> 00:15:42,222 Ох. Фотографија! 220 00:15:42,306 --> 00:15:43,222 ста? 221 00:15:43,254 --> 00:15:45,007 Фотографија! 222 00:15:59,416 --> 00:16:02,455 Троши сав свој новац на одевеном створењу. 223 00:16:02,487 --> 00:16:04,824 Не, створење је голо, мајка. 224 00:16:07,832 --> 00:16:13,112 Чудно је мислити...Она мисли њему сада више него рођеној мајци. 225 00:16:13,143 --> 00:16:14,665 Ох, какве глупости причаш. 226 00:16:14,743 --> 00:16:16,665 Истина је. 227 00:16:16,697 --> 00:16:20,665 Ох, знам да је глупо, али такве су мајке. 228 00:16:20,696 --> 00:16:24,121 Па, нећу се удати докле год те имам. 229 00:16:24,154 --> 00:16:27,641 Обогатићу се својим сликарством, и видећемо свет заједно. 230 00:16:27,673 --> 00:16:30,874 а за почетак ћу те одвести за посебну посластицу Нотингему. 231 00:16:30,905 --> 00:16:32,986 Сада, Паул, знаш не можемо приуштити посластице. 232 00:16:33,017 --> 00:16:36,603 Па, ово је посластица можемо приуштити. То је изненађење. 233 00:16:51,354 --> 00:16:54,204 Па, ту је Мириам. 234 00:16:55,834 --> 00:16:57,162 Јеси ли је позвао овде? 235 00:16:57,834 --> 00:16:59,162 Да. 236 00:16:59,195 --> 00:17:01,820 То је чудо мајка јој то дозвољава. 237 00:17:01,852 --> 00:17:05,500 Требало би да помаже на фарми уместо да тумарам доле. 238 00:17:05,532 --> 00:17:07,276 Јадна Мириам. 239 00:17:08,387 --> 00:17:10,387 Желим да погледаш ову слику коју она гледа. 240 00:17:10,587 --> 00:17:12,668 Здраво, госпођо Морел. 241 00:17:15,035 --> 00:17:18,107 Ох, Паул. 242 00:17:18,139 --> 00:17:19,853 Па? 243 00:17:19,939 --> 00:17:21,853 Да. 244 00:17:21,883 --> 00:17:24,509 Имаш како сада изгледа. 245 00:17:24,540 --> 00:17:26,557 Волео бих да си га видео какав је био. 246 00:17:26,588 --> 00:17:31,004 Дивно је, Паул. Дивно. Зар не мислите тако, гђо Морел? 247 00:17:31,037 --> 00:17:33,373 То је најбоља ствар овде. 248 00:17:33,404 --> 00:17:36,157 Одлази на минут. Дођи овамо. 249 00:17:38,044 --> 00:17:40,125 Желим да их гледам погледај то. 250 00:17:47,766 --> 00:17:49,514 Не свиђа им се. 251 00:17:49,766 --> 00:17:51,614 Превише је добро за њих. 252 00:17:51,645 --> 00:17:53,694 Не буди тако осетљив, сине. 253 00:17:56,893 --> 00:17:59,550 Гледај овај. 254 00:18:12,895 --> 00:18:14,487 Он може рећи. 255 00:18:14,695 --> 00:18:15,487 ста? 256 00:18:15,519 --> 00:18:17,888 Нисам имао тренинг. 257 00:18:17,918 --> 00:18:19,504 Волео бих да га нисам послао. 258 00:18:19,635 --> 00:18:21,335 Имам добар ум да га скинем. 259 00:18:21,535 --> 00:18:23,551 Тог мудрог срца стари штап! 260 00:18:23,583 --> 00:18:26,175 Шта он зна о сликама? 261 00:18:29,023 --> 00:18:30,240 Погледај. 262 00:18:33,087 --> 00:18:34,396 то је добро. 263 00:18:34,587 --> 00:18:36,096 Одлично је. 264 00:18:36,129 --> 00:18:38,945 Па, свиђа им се. 265 00:18:40,609 --> 00:18:43,393 Зар ми нећеш рећи какав сам ја добар момак? 266 00:18:43,424 --> 00:18:45,888 Зашто ме не похвалиш до неба? 267 00:18:45,921 --> 00:18:48,066 Јер ћу имати проблема да те вуче доле. 268 00:18:48,097 --> 00:18:50,177 Чекај. Стићи ћу те. 269 00:18:50,209 --> 00:18:52,033 Он није сигуран самог себе. 270 00:18:52,065 --> 00:18:54,914 Он жели некога да га подстакне. 271 00:18:56,449 --> 00:18:59,937 Волео бих да се заљуби са правом девојком. 272 00:18:59,969 --> 00:19:01,747 Неко јак. 273 00:19:01,969 --> 00:19:03,747 Јачи од тебе? 274 00:19:03,778 --> 00:19:07,522 Ако је заиста била права за њега, била би јача од мене. 275 00:19:10,401 --> 00:19:12,419 Хајде. 276 00:19:17,826 --> 00:19:20,323 Чекаш ме, девојко? 277 00:19:20,353 --> 00:19:23,299 Пружао сам им руку у пабу, испирање чаша. 278 00:19:23,330 --> 00:19:25,538 Изабрали су праву за посао. 279 00:19:25,570 --> 00:19:28,067 Два сата, без заустављања. Шта мислиш шта ми Фред даје? 280 00:19:28,098 --> 00:19:30,531 Ништа осим гадно полукруне. 281 00:19:30,562 --> 00:19:32,419 Очекујем да је мислио остало си направио у пиву. 282 00:19:32,450 --> 00:19:35,459 Да нисам. Био сам на сајму. 283 00:19:35,492 --> 00:19:37,732 Ух, ко би ово могао бити? 284 00:19:37,763 --> 00:19:40,452 То је млада дама Наш Виллиам излази са. 285 00:19:40,483 --> 00:19:43,235 Њено име је Лоуиса Лили Исобел Вестерн. 286 00:19:43,267 --> 00:19:45,028 Ха. Дођи поново сутра. 287 00:19:45,060 --> 00:19:47,332 Она изгледа сјајна искра, Она ради. 288 00:19:47,363 --> 00:19:48,936 Да ли је она глумица? 289 00:19:48,963 --> 00:19:50,436 Она није. 290 00:19:50,469 --> 00:19:51,844 Она би требала бити дама. 291 00:19:51,877 --> 00:19:54,309 и без одеће показати за то. 292 00:19:54,341 --> 00:19:55,845 Момци би је волели низ јаме. 293 00:19:55,941 --> 00:19:57,445 Валтер! 294 00:19:59,301 --> 00:20:04,101 донео сам ти кокос, девојка. 295 00:20:04,133 --> 00:20:05,534 Колико сте то платили? 296 00:20:05,633 --> 00:20:06,534 Сад, освојио сам га на сајму. 297 00:20:06,564 --> 00:20:09,701 Пустили су те да се стидиш бесплатно, зар не? 298 00:20:09,733 --> 00:20:12,677 Ах, никад ниси рекао хвала за било шта у твом животу. 299 00:20:12,709 --> 00:20:15,751 ако мораш да знаш, Потрошио сам четири пенија на то. 300 00:20:15,782 --> 00:20:18,310 Сетио сам се колико волиш кокос. 301 00:20:18,341 --> 00:20:20,422 Одакле ти та идеја? 302 00:20:20,453 --> 00:20:23,430 Тог пута на сајму гусака, кад смо се удварали. 303 00:20:23,463 --> 00:20:27,430 Хмм. Рекао си да те не победим кокос, не би се удала за мене. 304 00:20:27,461 --> 00:20:29,414 То је било давно, Валтере. 305 00:20:29,445 --> 00:20:32,358 Хмм. Увек узимајући коврџаву од мене, био си. 306 00:20:32,391 --> 00:20:34,375 Није изгледало да направи много разлике. 307 00:20:34,406 --> 00:20:37,254 Па, сад сам неувијен, зар не? 308 00:20:37,287 --> 00:20:39,944 Можете бити поносни од себе за то. 309 00:20:39,974 --> 00:20:43,911 Ту сте. Најбоље да се попнеш горе и одспаваш. 310 00:20:43,942 --> 00:20:46,631 Не могу чак ни пинту пива после напорног радног дана 311 00:20:46,662 --> 00:20:48,359 Али мора ми се рећи ја сам пијан. 312 00:20:48,391 --> 00:20:50,600 И тако сте, већину ноћи. 313 00:20:50,632 --> 00:20:53,096 Готово је тако плашим се повратка кући. 314 00:20:53,126 --> 00:20:55,112 Тачно. Па, рекао си. 315 00:20:55,143 --> 00:20:56,225 Постоји само један одговор на то. 316 00:20:56,343 --> 00:20:57,225 Иди у кревет. 317 00:20:57,255 --> 00:21:00,520 И кад помислим да сам потрошио четири пенија покушавајући да ти угодим. 318 00:21:00,553 --> 00:21:02,537 Муцки литтле хусси! 319 00:21:08,585 --> 00:21:10,113 Здраво, мама. 320 00:21:10,285 --> 00:21:11,113 Здраво сине. 321 00:21:11,144 --> 00:21:13,289 Јесте ли нешто јели? 322 00:21:13,320 --> 00:21:16,392 Да, мајко. Вечерао сам са Мириам. 323 00:21:16,425 --> 00:21:18,058 Ох. 324 00:21:20,329 --> 00:21:22,826 мајка, зашто ти се не свиђа? 325 00:21:22,856 --> 00:21:24,168 Ох, покушао сам, Паул. 326 00:21:24,201 --> 00:21:28,970 Осећам да она жели да... Искључи ме. 327 00:21:29,000 --> 00:21:30,546 Не би ми оставила места. 328 00:21:30,600 --> 00:21:31,946 не бих дозволио свака девојка то уради. 329 00:21:31,977 --> 00:21:36,426 Она није обична девојка, Паул. Са Мириам Леиверс, осећам се... 330 00:21:36,458 --> 00:21:39,019 Она жели све вас све време. 331 00:21:39,050 --> 00:21:42,379 Ништа не би оставила за било кога другог, чак ни за себе. 332 00:21:42,409 --> 00:21:46,698 Ох, претерујете. Знам да је мало напета. 333 00:21:46,731 --> 00:21:49,580 Нећеш поново ме видети. 334 00:21:49,610 --> 00:21:52,331 Желећеш онда твоје чизме. 335 00:22:00,650 --> 00:22:02,539 Шта он мисли? 336 00:22:02,650 --> 00:22:04,939 Он бежи. Већ је бежао. 337 00:22:04,972 --> 00:22:10,124 Једном, када си био веома мали, чак је прошао поред локалног паба. 338 00:22:27,629 --> 00:22:30,061 Гертруда. Гертруде морел. 339 00:22:30,093 --> 00:22:31,406 Напољу је справа. 340 00:22:31,493 --> 00:22:32,206 Справа? 341 00:22:32,236 --> 00:22:34,989 Да, моторни ауто. Заустављено је испред твојих улазних врата. 342 00:22:46,910 --> 00:22:48,022 Добар дан, госпођо. 343 00:22:48,854 --> 00:22:50,318 Овај стари штап са сухим срцем 344 00:22:50,351 --> 00:22:52,558 Волео бих да видим г. Паул Морел. 345 00:22:52,589 --> 00:22:54,542 Извињавам се. 346 00:22:54,574 --> 00:22:57,967 Требало би да мислим тако. Да ли је код куће? 347 00:22:57,998 --> 00:22:59,567 па, он је тренутно напољу, 348 00:22:59,598 --> 00:23:01,006 Сакупљање плате његовог оца, 349 00:23:01,039 --> 00:23:03,183 Али неће дуго. Хоћеш ли ући унутра? 350 00:23:03,214 --> 00:23:06,031 Ја сам г. Хадлоцк. Хенри Хадлоцк. 351 00:23:06,062 --> 00:23:09,871 Ух, ово је начин. Чајник прокључа. 352 00:23:09,904 --> 00:23:11,432 Скуваћу ти шољу чаја. 353 00:23:11,904 --> 00:23:12,432 Хвала. 354 00:23:16,526 --> 00:23:18,144 Склони се одатле. Натераћеш да експлодира. 355 00:23:19,744 --> 00:23:21,684 Шта је ово? 356 00:23:21,744 --> 00:23:23,984 То је справа. 357 00:23:24,015 --> 00:23:25,999 Унутра је човек доћи да те видим. 358 00:23:26,032 --> 00:23:27,953 Веома велико од племства. 359 00:23:30,575 --> 00:23:33,616 Нисам био доле ја сам, наравно. 360 00:23:33,649 --> 00:23:35,825 Али могао сам одмах да видим истина у твом сину-- 361 00:23:35,856 --> 00:23:38,705 Павле. Паул, ово је Господин Хенри Хедлок из Нотингема. 362 00:23:38,736 --> 00:23:40,593 Допала му се твоја слика. Он је то купио. 363 00:23:40,624 --> 00:23:42,929 Каже да ћеш бити Веома добар сликар. 364 00:23:42,960 --> 00:23:44,341 Да ли то мислите господине? 365 00:23:44,660 --> 00:23:45,841 Драги мој дечаче, нисам Мотор скроз доле 366 00:23:45,872 --> 00:23:47,825 Да бих напунио плућа Са угљеном прашином. 367 00:23:47,856 --> 00:23:50,193 Да ли бисте желели Да идем у Лондон? 368 00:23:50,225 --> 00:23:51,857 Лондон? 369 00:23:51,890 --> 00:23:53,810 Ох, немој ми рећи Никад нисте чули за то. 370 00:23:53,841 --> 00:23:55,986 То је јужно од Нотингема и много већи. 371 00:23:56,017 --> 00:23:57,619 Да, господине. Знам. 372 00:23:57,649 --> 00:23:59,602 Иди на неки велики Уметничка школа тамо, 373 00:23:59,633 --> 00:24:01,617 И после две-три године, 374 00:24:01,650 --> 00:24:04,562 Па, можда ћете показати знаке Произвести нешто вредно. 375 00:24:04,593 --> 00:24:06,274 Али немам новац за то. 376 00:24:06,593 --> 00:24:08,274 Он је веома спор, зар не? 377 00:24:08,307 --> 00:24:11,666 Једини разлог зашто сам овде је да волим да помажем младим уметницима. 378 00:24:11,699 --> 00:24:14,227 и ако коцка испадне, Да помогнем и себи. 379 00:24:14,258 --> 00:24:16,147 Ја нисам добротворна организација институција. 380 00:24:16,178 --> 00:24:18,610 Очекиваћу да ти се вратим. 381 00:24:18,643 --> 00:24:23,506 П-па-- ја-- Не знам шта да кажем. 382 00:24:23,538 --> 00:24:25,971 Могу ли да предложим избор од једне од две речи, 383 00:24:26,004 --> 00:24:27,508 Обоје је прилично лако изговорити? 384 00:24:28,595 --> 00:24:30,867 Да или не? 385 00:24:30,900 --> 00:24:33,204 Ох, то је велика шанса, зар не, мајко? 386 00:24:33,235 --> 00:24:35,572 Ох, милостиви. Зар немаш свој ум? 387 00:24:35,604 --> 00:24:37,493 Када би морао да оде? 388 00:24:37,523 --> 00:24:39,765 Што је пре могуће. нема више љигаво-шаљачког. 389 00:24:42,677 --> 00:24:46,229 Ово је мој муж. Валтере, ово је господин Хенри Хадлоцк. 390 00:24:46,260 --> 00:24:49,588 Како? Ох, прљавштина од лопате. 391 00:24:49,621 --> 00:24:51,317 Сада видим оригинал. 392 00:24:51,348 --> 00:24:54,197 Имаш то веома добро, неартикулисани примитивац. 393 00:24:54,228 --> 00:24:56,389 Шта? 394 00:24:56,428 --> 00:24:58,389 Г. Хадлоцк је купио слику коју сам направио о теби. 395 00:24:58,421 --> 00:25:00,885 Шта, хоће слику од мене на његовом зиду? 396 00:25:00,918 --> 00:25:02,934 Колико је платио? 397 00:25:02,965 --> 00:25:04,918 Заборавио сам да питам. 398 00:25:04,950 --> 00:25:06,701 Двадесет фунти. 399 00:25:06,750 --> 00:25:07,701 Двадесет фунти? 400 00:25:07,734 --> 00:25:09,270 Радио бих два месеца без угледавши светлост дана 401 00:25:09,302 --> 00:25:10,742 а не зарадити то. 402 00:25:10,772 --> 00:25:12,789 Видите овде, г. Хаддоцк. 403 00:25:12,822 --> 00:25:14,998 Ти мене купујеш на тој слици. 404 00:25:15,030 --> 00:25:17,878 Ево праве ствари. Двадесет фунти зноја овде. 405 00:25:17,909 --> 00:25:20,054 Хајде, осети то. Валтер! 406 00:25:20,085 --> 00:25:22,166 Хвала. већ јесам ухватио атмосферу. 407 00:25:22,197 --> 00:25:24,310 Дођи да ме видиш сутра. Направићемо наше планове. 408 00:25:24,343 --> 00:25:25,811 Хвала, господине. 409 00:25:25,843 --> 00:25:27,511 4:00 ће бити довољно. Да се ​​ниси усудио да ме изневериш. 410 00:25:27,543 --> 00:25:28,471 Он неће. 411 00:25:28,743 --> 00:25:30,071 Морам да идем. Имам прилично дуг пут. 412 00:25:30,102 --> 00:25:31,704 Зашто се мораш тако понашати? 413 00:25:31,734 --> 00:25:33,494 Нисам вољена овде јер сам низак, 414 00:25:33,527 --> 00:25:35,736 Тако да се понашам ниско. 415 00:25:38,038 --> 00:25:40,104 Зар није дивно? 416 00:25:40,338 --> 00:25:42,104 Да, јесте. Морам рећи Мириам. 417 00:25:58,521 --> 00:26:00,311 шта си ти покушаваш да ухватиш, Хуберт? 418 00:26:00,344 --> 00:26:03,417 Скакавац. Ухватио сам га. Ухватио сам га. 419 00:26:06,904 --> 00:26:08,216 Нестало је. 420 00:26:08,249 --> 00:26:09,402 Ох, волим те, волим те. 421 00:26:09,432 --> 00:26:11,288 Немој, Мириам! Немој, Мириам! 422 00:26:11,321 --> 00:26:12,326 Пусти ме! 423 00:26:12,421 --> 00:26:13,626 Покажи ми да ме волиш. 424 00:26:13,656 --> 00:26:16,601 Пусти га, Мириам. 425 00:26:16,633 --> 00:26:18,904 Желиш да наставиш да гушиш дете све време за? 426 00:26:18,937 --> 00:26:21,242 Ох, мајко. Да ли је то тако погрешно за мене 427 00:26:21,272 --> 00:26:22,874 Да волим сопственог малог брата? 428 00:26:22,905 --> 00:26:26,041 Љубав је ствар духа. Имамо то у себи. 429 00:26:26,074 --> 00:26:28,634 Не морамо то показати нашим рукама и уснама. 430 00:26:28,666 --> 00:26:31,163 Хајде, Хуберт. Време је за прање за чај. 431 00:26:41,467 --> 00:26:43,579 Да те задржим овде или да те пустим? ха? 432 00:26:43,610 --> 00:26:45,594 Пусти ме. Хоћеш да идеш? Јесте ли сигурни? 433 00:26:45,627 --> 00:26:49,212 Желиш да одеш далеко. Престани. 434 00:26:49,242 --> 00:26:51,995 Види како си ми се вратио. немој. Нема више. 435 00:26:52,028 --> 00:26:54,044 То није ни мало високо, глупане. Нема више. 436 00:26:54,074 --> 00:26:56,795 Желите да идете више? Пусти ме. 437 00:27:05,115 --> 00:27:06,589 То је посластица замаха. 438 00:27:06,619 --> 00:27:08,276 Идем да врх света. 439 00:27:08,309 --> 00:27:09,725 Идеш са мном? Не? 440 00:27:09,956 --> 00:27:11,237 Шта ћеш без мене? 441 00:27:11,356 --> 00:27:12,837 Вратићеш се. 442 00:27:12,968 --> 00:27:15,069 Јесте ли сигурни? 443 00:27:16,925 --> 00:27:18,845 Паул? 444 00:27:18,876 --> 00:27:21,244 Паул? Паул, где си? 445 00:27:30,108 --> 00:27:33,501 Паул, где... где је Добијате сав овај новац? 446 00:27:33,533 --> 00:27:35,358 Паул, сиђи доле! 447 00:27:35,389 --> 00:27:38,654 Ах. Жене су све исте. 448 00:27:38,685 --> 00:27:41,437 Увек желе да вуку човека свели на сопствени ниво. 449 00:27:41,469 --> 00:27:43,422 Одакле ти их? Шта се десило? 450 00:27:43,453 --> 00:27:45,143 Цео мој живот се променио, то се десило. 451 00:27:45,173 --> 00:27:45,973 Седи. 452 00:27:46,173 --> 00:27:48,158 Све што сам одувек желео долази ми сада. 453 00:27:48,189 --> 00:27:49,855 Мој живот коначно почиње. 454 00:27:49,887 --> 00:27:51,486 Стварно почиње. Како то мислиш? шта-- 455 00:27:51,518 --> 00:27:52,863 Дошао је човек из Нотингема, 456 00:27:52,894 --> 00:27:54,334 и он је купио моју слику, 457 00:27:54,367 --> 00:27:55,999 а он ће ме послати У Лондон. 458 00:27:56,030 --> 00:27:58,143 Шта мислите о томе? Лондон? 459 00:27:58,175 --> 00:28:00,287 Он ће ме обучити. Паул, јеси ли озбиљан? 460 00:28:00,318 --> 00:28:02,272 Имам покровитеља. када идеш? 461 00:28:02,302 --> 00:28:04,992 Све слике које желим да насликам, и биће приказани у галерији. 462 00:28:05,022 --> 00:28:06,059 Паул, тако ми је драго због тебе. 463 00:28:06,422 --> 00:28:07,359 Бићу славан, а можда сам чак и богат. 464 00:28:07,390 --> 00:28:09,247 А знате ли смешна ствар у вези тога? 465 00:28:09,280 --> 00:28:11,840 овај човек, овај дивни човек-- 466 00:28:11,871 --> 00:28:13,856 Ох, слушај. Молим те, слушај. 467 00:28:13,888 --> 00:28:15,777 Он је исти човек кога смо видели тог дана у замку, 468 00:28:15,808 --> 00:28:17,345 Онај који је мрзео моју слику. 469 00:28:17,376 --> 00:28:18,944 То сам и мислио... Јесте ли завршили? 470 00:28:18,975 --> 00:28:20,116 Могу ли нешто рећи? 471 00:28:20,248 --> 00:28:21,303 Могу ли да добијем реч у едгеваис? 472 00:28:21,448 --> 00:28:22,303 ста? 473 00:28:22,336 --> 00:28:25,377 Није битно. 474 00:28:25,409 --> 00:28:27,328 Наравно да је важно. Дивно је, зар не? 475 00:28:27,360 --> 00:28:29,888 То је нешто најдивније то се икада догодило, зар не? 476 00:28:29,919 --> 00:28:31,505 Ох, да. то је дивно. 477 00:28:31,719 --> 00:28:32,705 Све је дивно. 478 00:28:32,737 --> 00:28:35,138 а ти си диван. 479 00:28:56,258 --> 00:29:00,067 чега се плашиш? Паул, ја-- 480 00:29:00,097 --> 00:29:03,139 Не могу увек бити тако духовно с тобом. 481 00:29:08,547 --> 00:29:11,619 Можда је то добра ствар ја одлазим. 482 00:29:11,650 --> 00:29:13,762 Ох, не. Не говори то. 483 00:29:13,795 --> 00:29:15,458 Недостајаћеш ми толико. 484 00:29:15,491 --> 00:29:17,156 То сам ја био покушавајући да ти кажем. 485 00:29:17,186 --> 00:29:20,258 Не. Само ћеш пропустити бестелесни дух, а не човек. 486 00:29:20,290 --> 00:29:22,660 Не неко од крви и меса. 487 00:29:22,691 --> 00:29:24,803 Ја сам од крви и меса, знаш. 488 00:29:24,835 --> 00:29:27,107 Имам срце које куца. Осети то. 489 00:29:27,140 --> 00:29:29,604 а крв ми трне. 490 00:29:29,634 --> 00:29:32,835 Не мислите ваљда били смо-- 491 00:29:32,868 --> 00:29:35,267 Мало превише жестоко у ономе што називају чистотом? 492 00:29:35,300 --> 00:29:38,533 Плашити се није... није чиста. 493 00:29:39,972 --> 00:29:42,084 То је нека врста прљавштине. 494 00:29:43,780 --> 00:29:47,044 Ох, желим те, 495 00:29:47,076 --> 00:29:48,966 и желим да те волим. 496 00:30:03,269 --> 00:30:05,445 жао ми је. 497 00:30:05,478 --> 00:30:08,902 Ја-ако би могао... Помози ми. 498 00:30:10,117 --> 00:30:12,551 Научи ме да се не стидим. 499 00:30:24,486 --> 00:30:27,238 ако би ме имао, не би те било срамота. 500 00:30:29,159 --> 00:30:31,384 ми припадамо једно другом, зар не? 501 00:30:31,459 --> 00:30:33,384 Да. 502 00:30:36,007 --> 00:30:37,775 Онда ми нећеш веровати? 503 00:30:38,007 --> 00:30:40,775 Ох, није то. То је-- 504 00:30:40,808 --> 00:30:43,272 ста? Не знам! 505 00:30:46,695 --> 00:30:48,944 бојим се. 506 00:30:48,995 --> 00:30:51,944 Мириам? Мириам, где си? 507 00:30:52,679 --> 00:30:54,984 Морам да идем. 508 00:31:04,168 --> 00:31:06,473 Имаћеш ме. 509 00:31:12,745 --> 00:31:14,090 Мириам! 510 00:31:15,593 --> 00:31:17,993 Ох, ту си. 511 00:31:18,025 --> 00:31:19,186 шта је то? 512 00:31:19,225 --> 00:31:22,186 Ништа. Остао сам без даха. 513 00:31:22,217 --> 00:31:24,809 Бежао си од Павла. 514 00:31:24,842 --> 00:31:26,730 Знам зашто. 515 00:31:26,762 --> 00:31:28,091 То је ужасно. 516 00:31:28,762 --> 00:31:30,091 Мајко, зашто мора да ли је страшно? 517 00:31:30,121 --> 00:31:33,322 Добри Господ је хтео да ми то требамо роди се на овај свет да патиш. 518 00:31:33,355 --> 00:31:37,322 Хтео је да ми то требамо волели се, зар не? 519 00:31:37,355 --> 00:31:40,907 и то кад волимо, требало би да буде радост. 520 00:31:40,938 --> 00:31:42,451 Није ли то брак треба да буде? 521 00:31:42,538 --> 00:31:43,851 Венчамо се да бисмо имали децу. 522 00:31:43,883 --> 00:31:45,964 и да испуни ту дужност, морамо да трпимо. 523 00:31:47,179 --> 00:31:51,563 Ово... Између мушкараца а жене су ружне. 524 00:31:51,596 --> 00:31:52,843 страшно је, али то морамо издржати 525 00:31:52,876 --> 00:31:54,508 Ако је наш савез благословен. 526 00:31:54,539 --> 00:31:55,759 Мама! 527 00:31:55,839 --> 00:31:57,259 Чекај мало, ХУБЕРТ. долазим. 528 00:31:57,292 --> 00:31:58,796 Зашто мора бити ружно? 529 00:31:58,827 --> 00:32:01,068 Ти зла девојко. 530 00:32:02,507 --> 00:32:04,556 Моли се добром господару да ти опростим. 531 00:32:04,588 --> 00:32:07,021 Нека те чува чистим умом и духом 532 00:32:07,052 --> 00:32:08,236 и заштити вас Својом снагом 533 00:32:08,268 --> 00:32:09,708 Од грехова од меса. 534 00:32:09,740 --> 00:32:11,056 Мама, где си? 535 00:32:11,740 --> 00:32:12,556 У реду, Хуберт! 536 00:32:32,750 --> 00:32:35,951 О, Господе... 537 00:32:38,094 --> 00:32:42,382 Чувај ме да не волим Паул Морел Ако не треба да га волим. 538 00:32:44,463 --> 00:32:49,359 Али ако могу да га волим, 539 00:32:49,390 --> 00:32:52,463 Дозволите ми да га волим сјајно. 540 00:33:16,144 --> 00:33:19,919 Ох, ти неспретни пијана будала. 541 00:33:19,951 --> 00:33:22,000 Ко каже да сам пијан? То је несрећа. 542 00:33:22,032 --> 00:33:23,321 Реци да ниси пијан, ако можеш. 543 00:33:23,332 --> 00:33:24,721 "реци да ниси пијан." 544 00:33:24,751 --> 00:33:27,056 Само фенси дркаџија као ти могао имати такву мисао. 545 00:33:27,089 --> 00:33:30,033 Доносиш кући довољно новца без трошења добре хране, 546 00:33:30,065 --> 00:33:32,242 Иако увек постоји довољно да се напије. 547 00:33:32,273 --> 00:33:34,321 Па, ово је твоја вечера бацам. 548 00:33:34,353 --> 00:33:36,337 то је мој новац, и то је моја кућа, 549 00:33:36,368 --> 00:33:39,058 и ако ти се не свиђа моја кућа, можете изаћи из тога. 550 00:33:39,089 --> 00:33:40,725 Ово ће ми помоћи. 551 00:33:40,889 --> 00:33:42,225 Остави то на миру. То је за Паула, сада. 552 00:33:42,257 --> 00:33:44,785 Павле, Павле, Павле. Сада може сам да купује храну, зар не? 553 00:33:44,817 --> 00:33:47,154 Дај ми то. Можете се посећи мало хлеба и капље. 554 00:33:47,184 --> 00:33:48,754 Ох, могу, могу ли? 555 00:33:48,786 --> 00:33:51,698 Онда ћемо сви имати мало хлеба и капље! 556 00:33:54,737 --> 00:33:56,690 Ти си највише презрено створење 557 00:33:56,723 --> 00:33:58,418 То је икада ходало у кожи за ципеле. 558 00:33:58,450 --> 00:34:01,587 Зачепи лице, жено. Хајде. Добијте капље! 559 00:34:01,619 --> 00:34:04,084 Чак ни нож да сече хлеб са. 560 00:34:09,266 --> 00:34:13,138 Ти неспретни, пијани глупане. Кућа је прљава с тобом. 561 00:34:13,170 --> 00:34:15,506 Онда изађи из тога! 562 00:34:15,538 --> 00:34:18,451 Хајде онда! Излази из моје куће! 563 00:34:18,483 --> 00:34:20,627 Не, Валтер. Излази! 564 00:34:20,659 --> 00:34:22,675 Не, Валтер! 565 00:34:22,707 --> 00:34:24,660 Валтер! Пусти ме унутра! 566 00:34:24,692 --> 00:34:26,964 Не буди блесав, Валтер. Пусти ме унутра. 567 00:34:26,995 --> 00:34:29,076 Валтер. Валтер! 568 00:34:38,965 --> 00:34:41,078 Ох, драга. 569 00:34:57,429 --> 00:35:01,943 Ох, сметња. Сметња. 570 00:35:06,742 --> 00:35:08,342 Паул? 571 00:35:08,374 --> 00:35:11,254 Мајко. Шта се десило? 572 00:35:11,285 --> 00:35:13,094 То је твој отац. Дошао је кући пијан и-- 573 00:35:13,485 --> 00:35:15,094 Шта се десило? 574 00:35:15,126 --> 00:35:18,519 Ја сам закључан. То је добар посао комшије нису чуле. 575 00:35:22,039 --> 00:35:24,120 Чуће ово! 576 00:35:27,958 --> 00:35:30,007 Ти пијана кукавице! шта је то? 577 00:35:30,039 --> 00:35:32,248 Кукавице! Не би се усудио- Паул, не! Он је твој отац!- 578 00:35:32,280 --> 00:35:34,488 ста? Ти млади џокеј, добићеш-- 579 00:35:34,519 --> 00:35:36,088 Ти то зовеш оцем? 580 00:35:36,119 --> 00:35:38,008 Јавићу му шта осећа се као да му је син! 581 00:35:38,039 --> 00:35:40,183 Не бих то могао да поднесем. Немој никад мислити. 582 00:35:40,214 --> 00:35:44,729 Смртно сам болестан свих вас. 583 00:35:55,735 --> 00:35:58,201 Да видим овде. 584 00:35:58,232 --> 00:36:00,329 Мајко, спавај на каучу у салону вечерас, 585 00:36:00,661 --> 00:36:02,161 Не са њим. 586 00:36:02,361 --> 00:36:04,440 Спаваћу у свом кревету. Зашто? 587 00:36:04,472 --> 00:36:06,197 Спаваћу у свом кревету. 588 00:36:06,472 --> 00:36:07,897 Мајко, не можеш да га волиш сада, ипак не- 589 00:36:07,929 --> 00:36:12,122 Једном је имао сву моју љубав, Паул, давно. Тада је био другачији. 590 00:36:12,153 --> 00:36:15,451 Био је тако згодан са својим начином од смејања. Увек се смејао. 591 00:36:15,482 --> 00:36:17,402 Тада сам га волела. 592 00:36:17,433 --> 00:36:19,417 Не желим да чујем више. 593 00:36:19,449 --> 00:36:23,258 Првог дана када сам га видео, Осећао сам се као да сам пио вино. 594 00:36:23,290 --> 00:36:26,138 Мислио сам да је тако храбар радећи тамо доле под земљом. 595 00:36:26,169 --> 00:36:28,537 Само се насмејао и рекао: „Ох, навикнеш се. 596 00:36:28,569 --> 00:36:31,834 Искачеш ноћу, као мишеви, да видим шта се дешава“. 597 00:36:31,866 --> 00:36:35,612 Да је тада био човек, зашто је стао? 598 00:36:35,642 --> 00:36:38,843 Зато што сам га ја направио суочити се са стварима. 599 00:36:38,875 --> 00:36:42,972 Ова кућа-- он-- рекао ми је да је поседовао ову кућу. 600 00:36:43,002 --> 00:36:44,731 То је било само недељу дана пре него што се Вилијам родио 601 00:36:44,762 --> 00:36:46,331 Сазнао сам да смо га само изнајмили. 602 00:36:46,362 --> 00:36:50,427 Ми-- нисмо чак ни поседовали намештај. 603 00:36:50,459 --> 00:36:51,964 Јеси ли му рекао сазнао си? 604 00:36:51,995 --> 00:36:55,260 Он то није могао да поднесе. 605 00:36:55,291 --> 00:37:01,149 Обећао је да ће ми дати све ствари мислио је да дама треба да има, 606 00:37:01,180 --> 00:37:05,053 и натерао сам га да види да постоји ништа иза целе његове емисије. 607 00:37:06,940 --> 00:37:09,244 Мислим да никада није опрости ми то. 608 00:37:11,709 --> 00:37:14,302 и сада је оно што јесте, и ја-- 609 00:37:22,236 --> 00:37:23,486 Лаку ноћ сине. 610 00:37:23,636 --> 00:37:25,086 Не идем у Лондон. 611 00:37:27,166 --> 00:37:29,405 Не могу те оставити сам са њим. 612 00:37:29,438 --> 00:37:31,454 Једину не можете бацити шансу коју сте икада имали. 613 00:37:31,485 --> 00:37:32,925 Ви сте важнији него било шта што радим. 614 00:37:32,957 --> 00:37:35,487 А ти си моја будућност. ти иди у Лондон, сине. 615 00:37:35,518 --> 00:37:37,213 Почећу од Јордана следеће недеље. 616 00:37:37,245 --> 00:37:40,222 Јесам ли због тога остао? Да те он сада задржи? 617 00:37:40,255 --> 00:37:42,174 Нема где да иде без тебе. 618 00:37:42,205 --> 00:37:47,071 Али хоћеш ли бити срећан, Паул? Ја-- желим да будеш срећан. 619 00:37:48,606 --> 00:37:50,240 Снаћи ћемо се, мајко. 620 00:37:51,582 --> 00:37:52,736 Лаку ноћ. 621 00:38:01,151 --> 00:38:04,160 Довео сам те шољу чаја, девојко. 622 00:38:04,192 --> 00:38:05,824 Ти си обучен. Зашто ме ниси пробудио? 623 00:38:05,892 --> 00:38:09,824 Нема разлога. Још је рано. 624 00:38:09,856 --> 00:38:11,905 Попиј то. Пуцаће те поново на спавање. 625 00:38:11,935 --> 00:38:14,176 Морам донети Паулу доручак-- Не, не. То се види. 626 00:38:14,208 --> 00:38:16,480 Хајде. Пиће. Узми га. 627 00:38:19,584 --> 00:38:21,537 Кладим се у свој живот у њему нема шећера. 628 00:38:21,568 --> 00:38:24,225 Да постоји. Постоји екстра велика груда, посебна за тебе. 629 00:38:29,345 --> 00:38:31,458 Мајко? 630 00:38:31,489 --> 00:38:33,390 Она се одмара. Узми доручак, момче. 631 00:38:33,520 --> 00:38:34,520 Готово је. 632 00:38:34,720 --> 00:38:36,674 Не желим никакве. Не буди беба. 633 00:38:36,705 --> 00:38:37,846 Скини руке са мене. 634 00:38:38,005 --> 00:38:39,746 Павле. Седи и поједи свој доручак. 635 00:38:39,777 --> 00:38:41,921 Не желиш да идеш узнемирујући своју мајку. 636 00:38:41,954 --> 00:38:43,315 Усуђујеш се то рећи. 637 00:38:43,354 --> 00:38:45,315 Ох, одрасти, момче. 638 00:38:45,345 --> 00:38:48,417 Дешавало се и раније. То ће се поновити. 639 00:38:48,449 --> 00:38:51,106 Твоја мајка и ја јесмо Дуго смо заједно. 640 00:38:51,138 --> 00:38:55,235 Разумемо, ако не разумете. сад хајде. Седи. 641 00:38:56,481 --> 00:39:00,962 Хајде. Поједи то и престани да будеш мекана. 642 00:39:09,635 --> 00:39:10,788 Ето, момче. 643 00:39:52,901 --> 00:39:53,813 Извините. 644 00:39:53,944 --> 00:39:55,644 Можете ли ми рећи где Могу ли наћи г. Папплевортха? 645 00:39:55,844 --> 00:39:58,437 Спирално одељење, Одатле. 646 00:39:58,469 --> 00:40:00,455 Ти си нови момак? Да. 647 00:40:00,486 --> 00:40:03,334 Поранио си за Папплевортх. У сваком случају, можете сачекати тамо. 648 00:40:03,366 --> 00:40:06,566 Можеш узети овај корзет рам и дај га мом... 649 00:40:06,598 --> 00:40:09,926 Надзорник, гђа Давес. 650 00:40:09,957 --> 00:40:11,654 Хвала. Да. 651 00:40:28,550 --> 00:40:31,143 Ако желите да пробате то, 652 00:40:31,175 --> 00:40:33,031 Има соба позади. 653 00:40:33,063 --> 00:40:35,399 Ох, не. Хвала. 654 00:40:35,431 --> 00:40:37,927 Ово је за, ух, гђицу Давес. 655 00:40:37,959 --> 00:40:39,656 Мислите госпођа Давес. 656 00:40:39,687 --> 00:40:41,639 Није да их има разлика у овом тренутку. 657 00:40:42,951 --> 00:40:45,960 Управо је ушла. Идем по њу. 658 00:40:45,992 --> 00:40:47,496 Хвала. 659 00:40:55,144 --> 00:40:59,817 Б * Само један момак и две девојчице б* 660 00:40:59,849 --> 00:41:04,202 Б * ох, шта је могао шта је могао да уради б* 661 00:41:04,233 --> 00:41:09,706 Б * две девојчице који су били нестрпљиви да ураде шта је желео да б* 662 00:41:09,738 --> 00:41:11,753 Ох, девојка је у опасности. 663 00:41:11,784 --> 00:41:14,633 Б * само један момак и две девојчице б* 664 00:41:14,666 --> 00:41:18,411 Б * ох, боже, били су стидљиви Стварно тако стидљива б* 665 00:41:18,442 --> 00:41:23,851 Б * две девојчице Који су били сигурни да ће умрети од намигивања б* 666 00:41:23,882 --> 00:41:25,803 Б * од згодног странца б * 667 00:41:25,834 --> 00:41:28,843 Б * само један момак и две девојчице б *б * 668 00:41:28,874 --> 00:41:32,043 Добро јутро. Могли бисмо Са мало мање буке. 669 00:41:32,075 --> 00:41:34,443 Шта је ово, жалба? где те боли? 670 00:41:34,475 --> 00:41:36,363 Не, господине. 671 00:41:36,394 --> 00:41:38,988 Ух, ово је за госпођицу-- госпођо Давес. 672 00:41:39,020 --> 00:41:40,908 Дато ми је напољу. 673 00:41:40,940 --> 00:41:43,083 Мора да је био Бактер, Г. Папплевортх. 674 00:41:43,115 --> 00:41:45,740 Ох, видим. Ти си наш нови момак. 675 00:41:45,772 --> 00:41:47,915 Да, господине. Паул Морел. Па, изгубили смо довољно времена. 676 00:41:47,947 --> 00:41:49,900 Скини јакну. Видим да сте упознали моје особље. 677 00:41:49,931 --> 00:41:52,075 Па, нисмо је уведен. 678 00:41:52,107 --> 00:41:55,532 Превише причају, али су лепе девојке. 679 00:41:55,564 --> 00:41:58,573 а ти немој да га упропастиш као што си урадио последњи. 680 00:41:58,604 --> 00:42:01,069 Поли, Меј и Ема, шпалете. 681 00:42:01,101 --> 00:42:03,149 Кони и Лил, ојачани корзети. 682 00:42:03,179 --> 00:42:05,164 Беатрице, еластично црево. 683 00:42:05,196 --> 00:42:08,525 Фани, колена. Лизи, пакеру. 684 00:42:08,557 --> 00:42:10,317 Бетти, машина за чарапе. 685 00:42:11,757 --> 00:42:13,613 Ох, и ух, Цлара. 686 00:42:13,644 --> 00:42:15,853 Цлара Давес, наша, надгледница. како сте? 687 00:42:15,885 --> 00:42:17,901 Ово је Пол Морел, наш нови пакер. 688 00:42:17,932 --> 00:42:19,950 Госпођо Давес, ово је за вас. Хвала. 689 00:42:19,981 --> 00:42:21,301 Забављаћеш Паула, а? 690 00:42:21,481 --> 00:42:22,701 Колико смо заузети. 691 00:42:22,733 --> 00:42:24,750 Овде је знојни труд, Господине Морел. 692 00:42:24,782 --> 00:42:25,973 Мушкарци су се побринули за то. 693 00:42:26,082 --> 00:42:27,373 Сада, Клара, Рекао сам ти раније. 694 00:42:27,405 --> 00:42:29,165 Можете рећи шта желите НА тој вашој платформи, 695 00:42:29,197 --> 00:42:30,958 Али ми то не желимо код Јордана. 696 00:42:30,989 --> 00:42:32,943 Клара верује у правима жена. 697 00:42:32,974 --> 00:42:35,855 Не налазите то забавно, г. Морел? 698 00:42:35,885 --> 00:42:36,959 Зашто бих? 699 00:42:36,985 --> 00:42:38,959 Већина мушкараца ради. Смеју нам се. 700 00:42:38,991 --> 00:42:41,519 Али они су стварно уплашени. Чега се плашимо? 701 00:42:41,550 --> 00:42:43,887 Идеја да смо добро као што си ти. 702 00:42:46,735 --> 00:42:48,752 Да? Не, не чујем. 703 00:42:48,783 --> 00:42:51,502 Да жене нису биле такве будале, мушкарци не би били тако лоши. 704 00:42:51,534 --> 00:42:54,030 Па, чија је то кривица? 705 00:42:54,063 --> 00:42:56,240 Сад, не вичи. Ох, ћутите мало, даме. 706 00:42:56,272 --> 00:42:59,408 Не вичи. Добијам ушну рупу пун прашине овде доле. 707 00:42:59,439 --> 00:43:01,472 У реду. долазим горе. 708 00:43:01,539 --> 00:43:03,472 Гласови за жене. 709 00:43:03,503 --> 00:43:06,384 Па, момче. Цлара ће показати ти конопце 710 00:43:06,415 --> 00:43:09,361 Много боље него што сам могао, на њен начин размишљања. 711 00:43:09,391 --> 00:43:12,272 Оставићу те у присуству секса којег се сви плашимо. 712 00:43:13,360 --> 00:43:16,657 Гласови за жене. 713 00:43:45,747 --> 00:43:47,890 Здраво. 714 00:43:47,922 --> 00:43:52,531 Поцепао сам рукав На грани. 715 00:43:52,563 --> 00:43:54,802 Јеси ли се повредио? бр. 716 00:43:54,834 --> 00:43:57,522 Како си топао. 717 00:43:57,555 --> 00:43:59,187 Уђи унутра. Ја ћу то поправити. 718 00:43:59,219 --> 00:44:02,708 Не. Хајде да останемо мало вани. 719 00:44:11,668 --> 00:44:13,525 У реду. 720 00:44:16,692 --> 00:44:19,028 Постоји нека врста тихо вечерас. 721 00:44:20,660 --> 00:44:24,116 Целу ноћ чудећи се и спава. 722 00:44:24,149 --> 00:44:26,461 Претпостављам да је то оно што радимо у смрти... 723 00:45:27,336 --> 00:45:29,336 Спавај у чуду. 724 00:45:32,536 --> 00:45:37,465 Морамо ићи. 725 00:45:37,496 --> 00:45:41,049 Да. 726 00:45:52,985 --> 00:45:54,874 Опрости ми. 727 00:45:55,985 --> 00:45:58,874 Да ти опростим? волим те. 728 00:46:02,329 --> 00:46:04,410 мрзео си то, зар не? 729 00:46:07,962 --> 00:46:12,059 Паул, ја-- жао ми је. 730 00:46:19,643 --> 00:46:22,459 Мрзео си то. 731 00:46:22,490 --> 00:46:25,627 Затворио си очи и стиснуо руке. 732 00:46:26,650 --> 00:46:28,923 и осећам се као злочинац. 733 00:46:28,955 --> 00:46:31,036 Ох, не. 734 00:46:32,858 --> 00:46:35,290 Толико сам желео да ти дам своју љубав. 735 00:46:35,322 --> 00:46:38,651 За тебе је то била жртва. 736 00:46:38,683 --> 00:46:41,787 Урадио си то само за мене а не за себе. 737 00:46:41,820 --> 00:46:44,668 а за тебе не може икада бити другачије, 738 00:46:44,699 --> 00:46:48,124 Зато што је то начин на који си направљен. 739 00:46:48,157 --> 00:46:51,709 Вољети духом и само дух, као монахиња. 740 00:46:55,260 --> 00:46:57,756 За мене је то био злочин да те убедим. 741 00:46:59,676 --> 00:47:02,652 Покушао сам да натерам себе да верујем то би нас зближило. 742 00:47:02,684 --> 00:47:05,694 Има. 743 00:47:05,724 --> 00:47:08,317 Сигурно јесте. 744 00:47:09,693 --> 00:47:11,772 бр. 745 00:47:11,804 --> 00:47:13,790 Не, само нас је вукло даље један од другог. 746 00:47:21,374 --> 00:47:25,630 Б * тиха ноћ б * 747 00:47:25,662 --> 00:47:29,662 Б * света ноћ б *б * 748 00:47:29,693 --> 00:47:32,287 Хајде. Вилијам и Луиза ускоро ће бити овде! 749 00:47:32,319 --> 00:47:35,422 Дува ветар из лонца мушка ребра као петокрака капија. 750 00:47:35,453 --> 00:47:38,078 Ха. То би имало потешкоћа дува кроз твоје. 751 00:47:38,111 --> 00:47:40,672 Ја сам само огуљени зец. Никада није било. 752 00:47:40,703 --> 00:47:42,559 Човек никад имао бољи почетак, 753 00:47:42,591 --> 00:47:44,191 Ако је тело оно што се рачуна. 754 00:47:44,222 --> 00:47:45,727 Павле. Паул, требао си видео твог оца 755 00:47:45,760 --> 00:47:47,136 Кад је био твојих година, 756 00:47:47,167 --> 00:47:48,896 Пре угљене прашине имао ожиљке на његовој кожи. 757 00:47:48,928 --> 00:47:50,943 Лепа фигура човека твој отац је био, 758 00:47:50,974 --> 00:47:52,543 и такав плесач. 759 00:47:52,576 --> 00:47:54,080 Врати ми мало трљања, 760 00:47:54,111 --> 00:47:55,585 Хоћеш ли, девојко? 761 00:47:56,607 --> 00:47:58,591 Хладно је као смрт. 762 00:47:58,624 --> 00:48:00,768 Сам следећи свет не би било довољно вруће за тебе. 763 00:48:00,799 --> 00:48:03,392 Не, видеће да је добро и промаја за мене. 764 00:48:03,423 --> 00:48:05,664 Мајко, ту смо! Виллиам. 765 00:48:05,695 --> 00:48:09,728 Хајде, Паул. Узми своје-- настави. 766 00:48:09,761 --> 00:48:12,097 Ааах. Чекај, чекај, чекај. 767 00:48:12,128 --> 00:48:14,944 Они ће чекати да нас виде. Хајде, брзо. 768 00:48:14,976 --> 00:48:18,080 Мајка, Лоуиса. како сте? 769 00:48:18,112 --> 00:48:19,425 Каква лепа мала кућа. 770 00:48:19,612 --> 00:48:21,025 како сте? Мора да сте уморни. 771 00:48:21,057 --> 00:48:22,080 Здраво. 772 00:48:22,257 --> 00:48:23,680 Виллиам. Да ли бисте желели Лепа шоља чаја? 773 00:48:23,712 --> 00:48:25,177 Па, купили смо те мало шампањца. 774 00:48:25,212 --> 00:48:26,177 Шампањац? 775 00:48:26,208 --> 00:48:28,224 Дивно је охлађен. Расхлађени као што смо били. 776 00:48:28,257 --> 00:48:30,146 Није било грејања у возу. 777 00:48:30,177 --> 00:48:32,321 Ово је Паул. 778 00:48:32,352 --> 00:48:34,305 Паул! Лоуиса. 779 00:48:34,338 --> 00:48:35,994 Здраво, Паул. Ко ће да отвори флаша шампањца? 780 00:48:36,038 --> 00:48:36,994 хоћу. 781 00:48:37,026 --> 00:48:40,131 Увек кажем да Божић није Божић без шампањца, зар се не слажете? 782 00:48:40,162 --> 00:48:42,914 То је берба из 1902. Сасвим добра година, верујем, 783 00:48:42,946 --> 00:48:44,930 Или бар човек У продавници су ми рекли. 784 00:48:44,963 --> 00:48:46,763 Не на тај начин. Не желим црне очи. 785 00:48:46,863 --> 00:48:47,363 Извините. 786 00:48:47,394 --> 00:48:49,346 Вилл увек каже не знам ништа, 787 00:48:49,378 --> 00:48:51,395 Али није знао како да отвори боцу шампањца, такође, 788 00:48:51,426 --> 00:48:53,602 Пре него што ме је упознао. Јеси ли, драга? 789 00:48:53,635 --> 00:48:55,011 па мајко, шта мислиш о њој, 790 00:48:55,042 --> 00:48:57,026 Сада када сте видели остатак ње? 791 00:48:57,058 --> 00:48:59,075 Мајка је била мало шокирана по твојој фотографији. 792 00:48:59,106 --> 00:49:01,347 Назвала те је голим попрсјем. Уопште нисам био гол. 793 00:49:01,378 --> 00:49:03,203 Ја сам носио такве лепа мала хаљина, 794 00:49:03,234 --> 00:49:05,443 Али човек који је узео слика је све прекинула. 795 00:49:05,476 --> 00:49:07,715 Брзо, наочаре. 796 00:49:07,747 --> 00:49:09,795 Ево. 797 00:49:11,875 --> 00:49:14,179 Како, девојко? 798 00:49:17,572 --> 00:49:20,005 Очево је купање. 799 00:49:20,036 --> 00:49:22,373 Паул, стави на тањир. 800 00:49:22,404 --> 00:49:25,028 Ох, дај да ти помогнем. Могу ли помоћи? 801 00:49:25,060 --> 00:49:27,141 Да, у реду. Можете га излити. 802 00:49:27,171 --> 00:49:29,413 Мајко. Знам да није Као ти. Она је, ух-- 803 00:49:29,444 --> 00:49:31,460 Она није озбиљна. Она не може да мисли. 804 00:49:31,493 --> 00:49:33,572 И све што она жели кошта новац. 805 00:49:33,604 --> 00:49:35,014 Али ти се свиђа она, зар не? 806 00:49:35,104 --> 00:49:36,404 Наравно, сине. 807 00:49:36,644 --> 00:49:39,654 Шампањац је спреман. Вилл. Вилл, сачекај свог оца. 808 00:49:39,685 --> 00:49:42,630 Ох, проћи ће ако ти остави то сада. Има још много тога. 809 00:49:42,662 --> 00:49:45,158 И то ће проћи ако не урадите ставите чеп у боцу. 810 00:49:45,190 --> 00:49:47,941 Срећан Божић. Срећан Божић. 811 00:49:49,158 --> 00:49:51,910 Вилл? Имела! Ух, где? 812 00:49:51,941 --> 00:49:54,918 Тамо. Ох, то је ствар. 813 00:49:54,950 --> 00:49:56,966 Ево те љубави. Паул? 814 00:49:56,997 --> 00:49:59,847 Мислим да нам не треба. Дођи и помози ми да испразним каду. 815 00:50:15,239 --> 00:50:18,056 Ми им свакако нисмо потребни. 816 00:50:18,087 --> 00:50:20,295 Нити било ко други на свету. 817 00:50:20,328 --> 00:50:22,568 Шта мислиш о њој, мајко? Довољно је лепа. 818 00:50:22,599 --> 00:50:25,255 Али они благословени ваздух. Она је тако блесава. 819 00:50:25,287 --> 00:50:28,135 Зар Вилијам то не види? Наш Вилијам је заљубљен. 820 00:50:28,168 --> 00:50:32,072 Тренутно је слеп. Видећемо колико ће трајати. 821 00:50:32,103 --> 00:50:34,824 Али, мајко, Ако га чини тако срећним, 822 00:50:34,855 --> 00:50:37,865 Чак и ако не потраје, Вреди тога, зар не? 823 00:50:37,896 --> 00:50:42,537 Ако мислите на Мириам, сине, рекао сам ти раније. 824 00:50:42,568 --> 00:50:46,474 Она жели твоју душу, а то те неће усрећити. 825 00:50:49,289 --> 00:50:52,970 Ох! Мислио сам да никад ниси пустиће ме поново да дишем. 826 00:50:53,001 --> 00:50:55,241 Мислим да би то било веома леп начин да се умре. 827 00:50:55,273 --> 00:50:58,985 Лоуиса, хоћеш ли да видим своју спаваћу собу? 828 00:50:59,017 --> 00:51:01,161 Хвала вам! Ако имам даха за степенице. 829 00:51:01,194 --> 00:51:02,954 Ћао, драга. 830 00:51:05,514 --> 00:51:08,843 Зар није славна? 831 00:51:08,873 --> 00:51:10,889 Па, зар не? 832 00:51:10,922 --> 00:51:12,843 Да, лепа је. 833 00:51:12,875 --> 00:51:14,699 Хеј, шта је било? 834 00:51:14,731 --> 00:51:16,555 Само сам мислио-- 835 00:51:16,586 --> 00:51:19,851 Мајка и отац осећао се исто једном. 836 00:51:19,882 --> 00:51:23,243 Не сугеришете да ћемо завршити као они, зар не? 837 00:51:23,274 --> 00:51:25,323 Сад нисам сигуран. 838 00:51:25,355 --> 00:51:30,349 Ако је то права страст, Питам се да ли икада умре. 839 00:51:31,979 --> 00:51:33,867 Па, могу само да ти кажем наши никада неће. 840 00:51:33,899 --> 00:51:35,499 и то је довољно стварно. 841 00:51:35,530 --> 00:51:39,499 И, ух, чак и ако ја изгубио Луизу сутра, 842 00:51:39,532 --> 00:51:42,283 И даље би имала променио цео мој живот. 843 00:51:42,315 --> 00:51:43,869 Сачекај да се тако осећаш према девојци. 844 00:51:43,915 --> 00:51:45,869 Мора да је дивно. 845 00:51:45,899 --> 00:51:48,845 тако ми је драго за тебе ће. 846 00:51:48,876 --> 00:51:50,540 Хвала. 847 00:52:01,133 --> 00:52:03,277 Паул, шта је то? 848 00:52:03,308 --> 00:52:05,421 Увек сам био онај тихи, 849 00:52:05,453 --> 00:52:08,142 а сад немаш ни речи да ми кажеш. 850 00:52:08,172 --> 00:52:10,733 То је истина. 851 00:52:10,765 --> 00:52:12,653 Ох, дивно. 852 00:52:12,685 --> 00:52:17,070 Мириам, мислим да не Требао бих више доћи горе. 853 00:52:19,789 --> 00:52:24,175 Паул, не мислиш тако. 854 00:52:24,206 --> 00:52:27,342 Не можеш то мислити. Тако смо дуго пријатељи. 855 00:52:27,373 --> 00:52:30,447 Да, али нисмо зауставити се на пријатељству. 856 00:52:30,478 --> 00:52:32,815 ја сам крива, Знам. 857 00:52:32,847 --> 00:52:34,990 Али морамо суочите се са истином о томе. 858 00:52:35,022 --> 00:52:37,358 Није нас ухватило било где другде, зар не? 859 00:52:37,390 --> 00:52:41,199 Не можемо сада да се вратимо, а чини се не можемо ни напред. 860 00:52:41,231 --> 00:52:43,984 Тако да мислим да би требали прекинути га. 861 00:52:44,015 --> 00:52:46,015 Шта имају рекао код куће? 862 00:52:46,115 --> 00:52:47,215 Није то. 863 00:52:47,247 --> 00:52:49,711 Твоја мајка ме никад није волела. Увек је била против мене. 864 00:52:49,743 --> 00:52:50,828 Није то. 865 00:52:50,943 --> 00:52:52,528 зар не? Сачекај и видећеш. 866 00:52:52,560 --> 00:52:56,495 Чекаш да упознаш некога можда волиш, желиш да се удаш. 867 00:52:56,527 --> 00:52:59,440 Мислим да се никада нећу удати. Не док она-- 868 00:52:59,471 --> 00:53:00,721 Она шта? 869 00:53:01,969 --> 00:53:03,889 Не, нећу покушати да те повредим, 870 00:53:03,920 --> 00:53:05,393 Јер знам. 871 00:53:06,801 --> 00:53:10,513 Моја мајка, на њен начин, она ме је учинила оним што јесам. 872 00:53:11,888 --> 00:53:14,257 Толико сам желео да те волим. 873 00:53:16,624 --> 00:53:18,929 Хоћемо ли видимо се поново? 874 00:53:20,881 --> 00:53:23,153 бр. Никада? 875 00:53:25,329 --> 00:53:28,177 Не неко време. 876 00:53:28,210 --> 00:53:31,729 Не док ти... Слободно. 877 00:53:31,761 --> 00:53:37,106 А ти? Хоћеш ли икада дозволити да се осећа слободно? 878 00:53:38,834 --> 00:53:42,161 Могао бих да те мрзим што си ме натерао да те волим, 879 00:53:42,193 --> 00:53:44,339 Тјераш ме да те изневјерим. 880 00:53:58,708 --> 00:54:02,228 Б * па ми је рекла, Чарли, Ако сте један од посаде б * 881 00:54:02,259 --> 00:54:05,620 Б * Мислим да имате право да видиш моју тетоважу б * 882 00:54:05,651 --> 00:54:08,851 Б * и зато сам кренуо на једрење низ то путовање у перу б * 883 00:54:08,883 --> 00:54:12,212 Б * ноћу ја старица напустила град б* 884 00:54:12,244 --> 00:54:15,861 Б * ноћу ја старица напустила град б* 885 00:54:15,892 --> 00:54:18,035 Добро, господине. 886 00:54:18,067 --> 00:54:20,692 Хајде, Вилл. Дајте нам једну од својих рецитација. 887 00:54:20,724 --> 00:54:22,676 Ох, не. Хајде, Вилл. 888 00:54:22,708 --> 00:54:23,772 Све сам то заборавио. 889 00:54:23,908 --> 00:54:25,172 Тај лепи-- Роберт Бровнинг. 890 00:54:25,205 --> 00:54:27,189 Мало Бровнинга. Хајде. У реду, онда. 891 00:54:27,220 --> 00:54:29,941 У знак поштовања према популарном захтеву. Тишина сада, за нашу вољу. 892 00:54:29,972 --> 00:54:32,213 Ух, да видимо, ух, да. То је то. Тачно. 893 00:54:32,245 --> 00:54:36,950 Ух, "Кућне мисли са мора", Аутор Роберт Бровнинг. 894 00:54:36,981 --> 00:54:41,014 племенито, племенито, Цапе Ст. Винцент до-- 895 00:54:41,045 --> 00:54:42,997 Овај не би требало бити смешан, драга. 896 00:54:43,029 --> 00:54:45,815 Ох, хоћу, жао ми је. Али ја некада је то радио у школи. 897 00:54:45,846 --> 00:54:49,270 а ја сам говорио квргаво, квргаво! 898 00:54:49,302 --> 00:54:50,711 Мислим да би нам било боље стави га у полтроон. 899 00:54:50,742 --> 00:54:53,206 Где је оно вино од базге? 900 00:54:53,237 --> 00:54:54,966 Ту си, Лоуиса. 901 00:54:54,999 --> 00:54:57,303 Пијмо за нашу љубав и срећа. 902 00:55:00,213 --> 00:55:02,999 Савест је ружна реч 903 00:55:03,031 --> 00:55:05,432 За оне који негирају слободу! 904 00:55:05,463 --> 00:55:08,823 Али слобода јесте шта морамо имати! 905 00:55:08,854 --> 00:55:10,871 Има неких који кажу 906 00:55:10,902 --> 00:55:16,151 Ако женама дамо слободу, престаће да буду жене. 907 00:55:16,182 --> 00:55:18,199 Не веруј. 908 00:55:18,231 --> 00:55:22,904 Пријатељи моји, само зато што су жене узете из затвора њиховог дома 909 00:55:22,936 --> 00:55:25,304 и дозвољено да узме своје право место у свету, 910 00:55:25,336 --> 00:55:30,072 Зашто би их то лишило лепоте и љупкости 911 00:55:30,104 --> 00:55:32,665 и шарм женствености? 912 00:55:32,697 --> 00:55:38,490 Моји пријатељи, хоћемо чувај кућу за мушкарце-- 913 00:55:40,057 --> 00:55:43,513 Родићемо им децу, 914 00:55:43,544 --> 00:55:46,264 Али не као робови, 915 00:55:46,297 --> 00:55:50,138 Али као што је наше право, и борићемо се за то! 916 00:55:50,170 --> 00:55:52,249 Има ли питања? 917 00:55:52,281 --> 00:55:54,489 Зашто ниси у цркви? 918 00:55:54,522 --> 00:55:56,410 Могао бих да те питам исто питање. 919 00:55:56,442 --> 00:55:57,594 Ишли смо јутрос. 920 00:55:57,625 --> 00:55:59,258 Да ли је била проповед говорећи 921 00:55:59,290 --> 00:56:01,211 Жене попут нас неће ићи у рај? 922 00:56:01,242 --> 00:56:02,523 Врло добро, Цлара. 923 00:56:02,554 --> 00:56:04,379 имам питање. 924 00:56:04,410 --> 00:56:05,595 Ватра. 925 00:56:05,626 --> 00:56:07,098 Да ли сте слободни љубавник? 926 00:56:08,507 --> 00:56:11,131 Да. ми желимо четири слободе-- 927 00:56:11,161 --> 00:56:14,010 Говор, мисао, прилика, љубав. 928 00:56:14,042 --> 00:56:15,578 Чуј! Чуј! 929 00:56:15,610 --> 00:56:17,787 Нисам слободан љубавник! 930 00:56:17,819 --> 00:56:20,475 Испостава нашег покрета никада то није препоручио. 931 00:56:20,506 --> 00:56:22,331 Тачка гледишта управо сте чули 932 00:56:22,364 --> 00:56:24,284 Строго је лично. 933 00:56:24,314 --> 00:56:25,691 То ће бити све за данас. 934 00:56:30,491 --> 00:56:33,148 Надам се да ти нисам дао погрешан утисак. 935 00:56:33,179 --> 00:56:36,283 Слободна љубав није основа нашег покрета. 936 00:56:36,315 --> 00:56:37,756 Ако прочитате летак-- 937 00:56:37,787 --> 00:56:38,941 Већ имам једну. 938 00:56:40,796 --> 00:56:42,605 Ниси лака тема. 939 00:56:42,696 --> 00:56:44,605 Тако ми је речено. 940 00:56:44,637 --> 00:56:46,748 Па? 941 00:56:46,780 --> 00:56:48,637 Натерао си ме превише лепа. 942 00:56:48,669 --> 00:56:50,525 Не, ти си лепа. 943 00:56:50,556 --> 00:56:52,380 То је једино важно ствар о мени, претпостављам? 944 00:56:52,413 --> 00:56:54,462 Идеш, Клара? Да. 945 00:56:54,493 --> 00:56:56,157 Питао сам госпођу Давес Да прошетам са мном. 946 00:56:56,189 --> 00:56:58,428 То јест, ако грана канцеларија одобрава. 947 00:56:58,461 --> 00:57:00,990 следећи пут, Одговорићу на питања. 948 00:57:02,685 --> 00:57:05,118 Зашто си рекао Ишао сам у шетњу са тобом? 949 00:57:05,149 --> 00:57:08,349 Па, ако не желиш, зашто ниси отишао са њима? 950 00:57:08,381 --> 00:57:11,325 Хоћемо ли? Дуж канала. То је баш као Венеција. 951 00:57:27,038 --> 00:57:30,814 Тај човек са Бети-- Видео сам га код Јордана. 952 00:57:30,847 --> 00:57:34,399 Чули сте да девојке причају. Он је мој муж. 953 00:57:34,431 --> 00:57:37,600 Не, само сам чуо да сте склопили несрећни брак. 954 00:57:37,631 --> 00:57:41,312 Били смо раздвојени за две године. 955 00:57:41,344 --> 00:57:44,288 Кад си се удала за њега, били сте заљубљени? 956 00:57:46,112 --> 00:57:48,800 Да ли још увек брига за њега? 957 00:57:48,832 --> 00:57:50,271 презирем га. 958 00:57:50,303 --> 00:57:52,255 И то је зашто си га оставио? 959 00:57:52,287 --> 00:57:55,552 Оставила сам га јер био је неверан. 960 00:57:55,584 --> 00:57:57,505 Зашто ходаш тако брзо? 961 00:57:58,879 --> 00:58:00,865 Стићи ћеш ме ако сте заинтересовани. 962 00:58:00,896 --> 00:58:02,754 Јесте ли, г. Морел? 963 00:58:07,552 --> 00:58:10,144 Мислим да јесте, гђо Давес. 964 00:58:19,842 --> 00:58:21,634 о чему размишљаш? 965 00:58:21,666 --> 00:58:23,906 Размишљам како је лепо изгледају снежне капљице. 966 00:58:26,274 --> 00:58:29,155 Не бирај их. Зашто не? 967 00:58:29,186 --> 00:58:32,002 Изгледају боље да расту. Они желе да буду остављени. 968 00:58:32,034 --> 00:58:34,723 свиђају ми се, и желим их. 969 00:58:34,755 --> 00:58:36,898 Па ти узми шта хоћеш, 970 00:58:36,930 --> 00:58:38,883 А кад си уморан од тога бациш га? 971 00:58:39,938 --> 00:58:41,122 Шта мислиш под тим? 972 00:58:41,154 --> 00:58:43,874 Мириам Леиверс. 973 00:58:43,906 --> 00:58:46,596 Девојке код Јордана знати све. 974 00:58:51,586 --> 00:58:53,122 Мислиш ли лоше о мени? 975 00:58:53,155 --> 00:58:55,876 Зашто би ме било брига? 976 00:59:00,803 --> 00:59:02,756 Тако су хладни. 977 00:59:02,787 --> 00:59:05,155 На њима је снег. 978 00:59:05,187 --> 00:59:08,389 Али ако држите снег У твојој руци за мало, топи се. 979 00:59:24,932 --> 00:59:27,588 Па, ово је лепо време за повратак кући. 980 00:59:27,621 --> 00:59:30,150 Да ли је отац код куће? Горе и хркање. 981 00:59:30,181 --> 00:59:32,165 Тамо би требао бити. 982 00:59:32,181 --> 00:59:34,565 да ли сте имали... нешто за јело? 983 00:59:34,597 --> 00:59:38,534 Пио сам чај у Нотингему са Цларом Давес...Од Јордана. 984 00:59:38,565 --> 00:59:41,125 Цлара Давес. Сада јеси Поменута Клара До-- 985 00:59:41,158 --> 00:59:44,039 Она је удата жена. 986 00:59:44,070 --> 00:59:47,141 Она је раздвојена. То неће спречити људе да причају. 987 00:59:47,173 --> 00:59:49,894 Она је суфражеткиња. Она устаје на платформе 988 00:59:49,927 --> 00:59:52,807 и казује свим тим лицемерима шта она мисли о њима. 989 00:59:52,837 --> 00:59:54,822 Па они ипак причају. 990 00:59:54,854 --> 00:59:57,032 Она је ужасно добра, мајко. 991 00:59:57,063 --> 01:00:00,679 Она-- она је поносна. Није ни мало хладно, као што бисте у први мах помислили. 992 01:00:00,710 --> 01:00:03,527 Паул, ти не постајеш озбиљан о њој? 993 01:00:03,559 --> 01:00:05,512 не знам. 994 01:00:05,544 --> 01:00:07,817 Позвао сам је да изађемо следеће недеље. 995 01:00:09,128 --> 01:00:12,040 Никада није могло доћи на било шта, сине. 996 01:00:12,071 --> 01:00:13,831 Знаш да није могло. 997 01:00:13,863 --> 01:00:15,815 Питам се да ли ишта икада хоће. 998 01:01:10,314 --> 01:01:13,195 Промашили сте твој последњи воз. 999 01:01:14,763 --> 01:01:15,756 Знам. 1000 01:01:19,147 --> 01:01:22,123 Боље би било да преноћите. Спаваћу са мајком. 1001 01:01:24,076 --> 01:01:25,996 Шта ће она рећи? 1002 01:01:26,028 --> 01:01:29,516 Вероватно је отишла у кревет. неће јој сметати. 1003 01:01:35,371 --> 01:01:38,541 Ох. Какав неред! 1004 01:01:43,917 --> 01:01:45,965 Цлара! 1005 01:01:47,019 --> 01:01:49,197 Кога имате овде? 1006 01:01:49,228 --> 01:01:51,117 Паул Морел, мајко. 1007 01:01:51,148 --> 01:01:53,453 Пропустио је воз. Мислио сам да може преноћити. 1008 01:01:53,485 --> 01:01:56,430 Па, ако он остаје овде, неће му сметати посао. 1009 01:01:56,462 --> 01:01:58,830 Седи доле. Клара, донеси му чашу стоута. 1010 01:01:58,860 --> 01:02:00,685 Он изгледа као да могао је са једним. 1011 01:02:00,716 --> 01:02:03,213 Зар никад ниси имао има ли више боје од тога? 1012 01:02:03,244 --> 01:02:05,934 Имам дебелу кожу. Не показује крв. 1013 01:02:05,965 --> 01:02:07,141 ако ти се не свиђам, Опет ћу отићи. 1014 01:02:07,165 --> 01:02:08,141 Не, не, не. 1015 01:02:08,174 --> 01:02:10,029 Остани какав јеси. Светлост а цигарета ако желиш. 1016 01:02:10,061 --> 01:02:11,949 Само немојте палити на сву ову чипку. 1017 01:02:11,981 --> 01:02:13,902 Хвала. Не треба ми захваљивати. 1018 01:02:13,933 --> 01:02:16,206 Биће ми драго да осетим мало дима опет о кући. 1019 01:02:16,237 --> 01:02:17,774 Кућа без мушкараца у њој 1020 01:02:17,806 --> 01:02:19,439 Као кућа без ватра, по мом мишљењу. 1021 01:02:19,469 --> 01:02:20,623 Свиђа ми се мушкарац око, 1022 01:02:20,654 --> 01:02:22,319 Ако је он само нешто шкљоцати на. 1023 01:02:22,349 --> 01:02:23,471 Да ли волите рад са чипком? 1024 01:02:23,501 --> 01:02:25,455 ја сам удовица. Немам избора. 1025 01:02:25,486 --> 01:02:26,702 Мора да је презнојен труд. 1026 01:02:26,733 --> 01:02:29,454 Није ли све женски посао презнојен? 1027 01:02:29,487 --> 01:02:31,536 Мушкарци су видели на то, у реду, 1028 01:02:31,567 --> 01:02:33,456 Пошто смо се натерали на тржиште рада. 1029 01:02:33,487 --> 01:02:35,727 Сада, Цлара, ти умукни о мушкарцима. 1030 01:02:35,760 --> 01:02:37,104 Не слушај је. 1031 01:02:37,136 --> 01:02:39,664 Она је заувек на овом њеном високом коњу. 1032 01:02:39,695 --> 01:02:41,488 Јадна животиња се вратила тако мршав и гладан, 1033 01:02:41,520 --> 01:02:43,920 Преполовиће је једног од ових дана. 1034 01:02:47,983 --> 01:02:50,016 Радиш код Јордана? 1035 01:02:50,083 --> 01:02:52,016 Да. Има Клару Поменуо ти ме? 1036 01:02:52,049 --> 01:02:54,543 Знам више о теби него што мислите. 1037 01:02:54,575 --> 01:02:57,328 Ишао си са Мириам Леиверс. 1038 01:02:57,360 --> 01:02:59,409 Па, да. 1039 01:02:59,440 --> 01:03:01,744 Добро познајем њену породицу. 1040 01:03:01,777 --> 01:03:03,137 Довољно лепа девојка, 1041 01:03:03,968 --> 01:03:04,968 Али мало превише изнад овај свет по мојој жељи. 1042 01:03:05,168 --> 01:03:07,632 Да, она је помало таква. 1043 01:03:07,664 --> 01:03:09,761 Никада неће бити задовољна док она има крила 1044 01:03:09,894 --> 01:03:11,594 и може да прелети свачију главу. 1045 01:03:11,794 --> 01:03:13,489 То ради њена мајка. 1046 01:03:13,522 --> 01:03:15,410 Ако религија било јако пиће, 1047 01:03:15,442 --> 01:03:18,194 Никада не би могли да стане ту жену. 1048 01:03:18,225 --> 01:03:19,986 Зашто, заборавио сам о њима. 1049 01:03:20,017 --> 01:03:22,418 Одакле су поникли? Из моје фиоке. 1050 01:03:22,449 --> 01:03:25,042 Купио сам их за Бактера, а он их не би носио, зар не? 1051 01:03:25,073 --> 01:03:27,089 Рекао је да ће рачунати да уради Без панталона у кревету. 1052 01:03:27,122 --> 01:03:29,969 Нисам могао да их поднесем, Те пиџаме. 1053 01:03:30,002 --> 01:03:31,859 па, свако по свом укусу. 1054 01:03:31,889 --> 01:03:34,674 Да, усуђујем се рећи они би ти одговарали. 1055 01:03:34,705 --> 01:03:36,627 Па, уморан си, Очекујем. 1056 01:03:36,659 --> 01:03:40,115 Не, не. Требају ми сати Да се смирим после вечерњег изласка. 1057 01:03:40,147 --> 01:03:43,252 Надајмо се да сте онда почели. Постаје касно. 1058 01:03:43,283 --> 01:03:45,812 Јеси ли уморна, Клара? 1059 01:03:45,843 --> 01:03:48,436 Ни најмање. 1060 01:03:48,466 --> 01:03:50,672 Ух, хоћеш ли играш крибиџ? 1061 01:03:50,766 --> 01:03:53,172 У реду. 1062 01:03:53,203 --> 01:03:55,795 Не смета ти, зар не, ако имамо игру карата? 1063 01:03:55,827 --> 01:03:58,739 Угодићете себи, али поноћ је близу. 1064 01:03:58,772 --> 01:04:02,675 Па, игра или тако нешто успавај нас. 1065 01:04:02,707 --> 01:04:07,028 Да ли би волео да играш, ух, пет карата или шест карата? 1066 01:04:07,059 --> 01:04:08,980 Није битно. 1067 01:04:09,012 --> 01:04:10,285 У реду, пет. Да се ​​договорим? 1068 01:04:10,312 --> 01:04:12,285 Хвала. 1069 01:04:39,701 --> 01:04:41,750 то је мој креветац, па спусти карту. 1070 01:04:58,294 --> 01:04:59,351 десет. 1071 01:05:02,774 --> 01:05:04,751 Двадесет. 1072 01:05:04,774 --> 01:05:05,751 Тридесет. 1073 01:05:07,512 --> 01:05:09,560 Тридесет један. 1074 01:05:09,591 --> 01:05:12,249 Осам. 1075 01:05:24,247 --> 01:05:25,728 Осам. 1076 01:05:25,947 --> 01:05:27,128 То је два. 1077 01:05:27,161 --> 01:05:31,897 Ух, 22, 31. Заиста. 1078 01:05:31,928 --> 01:05:35,417 имам, ух, 12 парова два. 1079 01:05:35,448 --> 01:05:40,378 Имаш 15, два, и пар 10. 1080 01:05:40,409 --> 01:05:42,681 Пар десетица је четири. 1081 01:06:02,619 --> 01:06:04,731 Скоро је 12:00. 1082 01:06:39,004 --> 01:06:41,182 Окрени их. 1083 01:06:46,716 --> 01:06:48,356 У реду. Зауставићемо се. 1084 01:06:48,416 --> 01:06:49,756 Узми своје пиџаме. Ево ти свећа. 1085 01:06:49,789 --> 01:06:51,006 Твоја соба је изнад овога. 1086 01:06:51,136 --> 01:06:52,436 постоје само два, тако да не можете погрешити. 1087 01:06:52,636 --> 01:06:55,516 Лаку ноћ, и, ух, надам се да добро спаваш. 1088 01:06:55,548 --> 01:06:57,293 Хвала, увек радим. 1089 01:06:57,548 --> 01:06:59,293 па би требало да, у твојим годинама. 1090 01:07:05,533 --> 01:07:06,630 Лаку ноћ. 1091 01:07:06,833 --> 01:07:08,030 Лаку ноћ. 1092 01:07:20,031 --> 01:07:22,111 Шта те задржава, Цлара? 1093 01:07:22,142 --> 01:07:25,150 Остаћу овде доле За мало. хладно ми је. 1094 01:07:25,182 --> 01:07:27,199 Па, немој дуго. 1095 01:07:37,663 --> 01:07:40,128 Клара, идем горе. 1096 01:07:40,159 --> 01:07:42,304 Па, то је Ватра је у реду. 1097 01:07:42,335 --> 01:07:44,448 Мислим да је то све за ноћ. 1098 01:07:48,384 --> 01:07:51,040 Хоћеш ли ми откопчати хаљину? 1099 01:07:53,760 --> 01:07:55,449 Сада, Клара, Зар не долазиш горе? 1100 01:07:55,560 --> 01:07:56,449 Не још. 1101 01:07:56,480 --> 01:07:59,392 Ћути о томе када то урадите. 1102 01:07:59,424 --> 01:08:02,497 Мрзим да ме се буди из мог лепог сна. 1103 01:09:59,750 --> 01:10:02,215 Рука ми је хладна. 1104 01:10:42,794 --> 01:10:43,915 Сигн. 1105 01:10:46,090 --> 01:10:48,426 Упозоравам те, морел. 1106 01:10:48,458 --> 01:10:50,315 Држи се даље од моје жене, 1107 01:10:50,346 --> 01:10:53,355 Или ћеш да се помирим са мном. 1108 01:10:56,521 --> 01:10:58,027 Узми своју признаницу. 1109 01:11:06,154 --> 01:11:09,451 Вратите се свом послу, девојке. Престаните са овим брбљањем. 1110 01:11:13,707 --> 01:11:17,740 Бактер је опасан. Можете ли се борити против њега? 1111 01:11:17,771 --> 01:11:22,156 Лако, ножем или пиштољ. 1112 01:11:22,188 --> 01:11:25,804 Није шала. Он би те убио. 1113 01:11:25,836 --> 01:11:29,164 А шта бисте ви урадили да јесте? да ли би му се вратила? 1114 01:11:33,515 --> 01:11:36,493 Имам неколико слободних дана Следеће недеље. 1115 01:11:36,524 --> 01:11:40,717 Хајдемо заједно. Били бисмо сами. 1116 01:11:41,709 --> 01:11:44,013 Могли бисмо ићи на море. 1117 01:11:44,044 --> 01:11:46,477 Тамо не би било никога Зими. 1118 01:11:46,509 --> 01:11:49,101 Г. Папплевортх жели Паула Да прими наређење. 1119 01:11:49,133 --> 01:11:51,310 ако си превише заузет, Ја то могу. 1120 01:11:51,342 --> 01:11:53,806 Не, у реду је, ја ћу ићи. 1121 01:12:04,461 --> 01:12:06,446 Па, зар нећеш то рећи? Шта рећи? 1122 01:12:06,478 --> 01:12:08,431 „ниси дошао кући синоћ, Пол." 1123 01:12:08,462 --> 01:12:10,511 Ниси дошао кући синоћ, Паул. 1124 01:12:10,542 --> 01:12:13,647 Мајко, озбиљно је. 1125 01:12:13,679 --> 01:12:17,071 Не може бити, сине. Жена за коју се не можеш надати да ћеш се оженити. 1126 01:12:17,102 --> 01:12:19,087 Нисам поменуо брак. 1127 01:12:19,118 --> 01:12:21,359 То је веома различито ствар од љубави. 1128 01:12:21,391 --> 01:12:23,407 у браку, човек мора да припада, 1129 01:12:23,438 --> 01:12:25,230 а ја не могу никада припадају било којој жени. 1130 01:12:25,262 --> 01:12:27,376 То је зато што ниси упознао правог. 1131 01:12:27,408 --> 01:12:29,052 Нећу наћи правог докле год живиш. 1132 01:12:29,208 --> 01:12:30,352 Донећу ти вечеру. 1133 01:12:30,383 --> 01:12:32,463 Ти си једини икада ћу бити сигуран у то. 1134 01:12:32,495 --> 01:12:34,257 Али не могу мислити на тебе пролази кроз твој живот 1135 01:12:34,288 --> 01:12:37,264 Ни са ким да бринем о теби. за-- 1136 01:12:37,295 --> 01:12:39,631 Шта је било? Ништа. 1137 01:12:39,663 --> 01:12:42,929 Зар ти није добро? Није ништа! 1138 01:12:42,959 --> 01:12:44,945 старим, то је све. 1139 01:12:46,032 --> 01:12:47,504 Па, штета од тебе. 1140 01:12:47,535 --> 01:12:49,296 Зашто човек не може увек Имате младу мајку? 1141 01:12:49,329 --> 01:12:51,090 старим, 1142 01:12:51,120 --> 01:12:53,521 и једноставно ћеш морати навикни се, то је све. 1143 01:13:11,281 --> 01:13:12,721 Овај човек, Бактер Давес, 1144 01:13:12,754 --> 01:13:15,635 Дође до мене у паб-- Сви слушају-- 1145 01:13:15,666 --> 01:13:17,618 и каже: „Чувај сина далеко од моје жене“. 1146 01:13:17,649 --> 01:13:20,498 Како ти се то свиђа? "Држи свог сина даље од моје жене!" 1147 01:13:20,530 --> 01:13:22,227 Прекасно је. 1148 01:13:22,258 --> 01:13:25,107 Они су отишли заједно на празник. 1149 01:13:27,123 --> 01:13:30,548 рекао ти је, а ти си му дозволио? 1150 01:13:30,579 --> 01:13:32,820 Ти глупа будало! да ли мислите Нисам покушао да га зауставим? 1151 01:13:32,851 --> 01:13:34,802 Како се усуђујеш? Ти, од свих људи, 1152 01:13:34,835 --> 01:13:36,756 Реци ми шта је исправно и шта није у реду! 1153 01:13:36,787 --> 01:13:39,412 Све ове године, ти си била фина дама, 1154 01:13:39,442 --> 01:13:41,715 а ја сам био груда прљавштине. И чија је то кривица? 1155 01:13:41,747 --> 01:13:44,404 Никада нисам охрабривао свог сина да трчим за удатом женом! 1156 01:13:44,434 --> 01:13:47,443 и шта је требало да урадим? Држати га у ланцима? 1157 01:13:47,475 --> 01:13:49,683 Могао си да сте тако мислили. 1158 01:13:49,715 --> 01:13:51,765 Држао си га у ланцима целог живота. 1159 01:13:51,795 --> 01:13:54,163 Не причај са мном о томе начин на који сам се бринуо о нашим синовима-- 1160 01:13:54,196 --> 01:13:56,469 Ти који никад ништа ниси урадио за њих, али их вуци доле! 1161 01:13:56,500 --> 01:13:58,388 Боље за њих да јесам. Био си добар са Артхуром. 1162 01:13:58,420 --> 01:13:59,540 Шта му се десило? 1163 01:13:59,572 --> 01:14:01,461 Артур је умро млад, али је умро човек. 1164 01:14:01,493 --> 01:14:03,541 И Вилијам, имао је добро смисла да побегнем од тебе. 1165 01:14:03,573 --> 01:14:05,589 Од тебе са твојим пијаним путевима. Не, жено, не! 1166 01:14:05,620 --> 01:14:07,668 Ти си тај морао је да побегне! 1167 01:14:07,701 --> 01:14:10,358 Морао је да пронађе свој живот, где га не би угушио 1168 01:14:10,389 --> 01:14:11,374 Као што си ти Угушио овај. 1169 01:14:11,389 --> 01:14:12,374 Валтер-- 1170 01:14:12,405 --> 01:14:14,358 Ти си крив момак сада у овој невољи. 1171 01:14:14,389 --> 01:14:16,597 Ви сте криви! Не покушавај да свалиш кривицу на мене! 1172 01:14:16,628 --> 01:14:19,477 Зашто мислиш да се зеза 'рунда са нотингемским колачем? 1173 01:14:19,509 --> 01:14:21,365 Никада није имао шанса да се удварам 1174 01:14:21,398 --> 01:14:22,678 Са обичним пристојна девојка. 1175 01:14:22,709 --> 01:14:24,533 Ставио си тачку на било шта такво. 1176 01:14:24,566 --> 01:14:27,222 Ти, са својим поносом и твоја љубомора. 1177 01:14:27,254 --> 01:14:30,519 Сваки момак духа може да одбаци а-отац ниског васпитања. 1178 01:14:30,549 --> 01:14:32,630 То га неће задржати кад порасте. 1179 01:14:32,662 --> 01:14:35,190 Али мајка, мајка који се држи за њега 1180 01:14:35,222 --> 01:14:36,854 и неће му дозволити иди због себе себичног, 1181 01:14:36,885 --> 01:14:38,742 То је доста да му уништи живот. 1182 01:14:38,774 --> 01:14:41,238 и то је оно што сте урадили нашем Павлу! 1183 01:14:45,079 --> 01:14:50,743 Само сам желео да буде срећан. 1184 01:15:25,208 --> 01:15:27,897 Ммм. 1185 01:15:30,713 --> 01:15:32,698 Ммм. 1186 01:15:32,729 --> 01:15:34,746 Осећам се тако једноставно са тобом, 1187 01:15:34,777 --> 01:15:37,465 Као да постоји ништа да се крије. 1188 01:15:40,250 --> 01:15:42,971 Не осећаш се злочинцем, да ли ти 1189 01:15:43,002 --> 01:15:45,082 бр. 1190 01:15:45,113 --> 01:15:47,866 Само сам размишљао. 1191 01:15:47,897 --> 01:15:50,683 ста? Кад би само знали. 1192 01:15:50,713 --> 01:15:53,146 СЗО? Сви. 1193 01:15:53,178 --> 01:15:57,114 Да су знали, знали би престати да разуме. 1194 01:15:57,146 --> 01:15:59,290 какве везе имају, свеједно? 1195 01:15:59,323 --> 01:16:00,884 Само са нама овде и ово дрвеће. 1196 01:16:00,923 --> 01:16:01,884 Које дрвеће? 1197 01:16:01,915 --> 01:16:04,315 Ништа није важно. Ово дрвеће-- Ово гвоздено. 1198 01:16:11,131 --> 01:16:12,443 Бактер? 1199 01:16:17,820 --> 01:16:19,900 Волиш своје мало од кривице, мислим. 1200 01:16:21,117 --> 01:16:23,420 Верујем Еви мора да је уживао 1201 01:16:23,451 --> 01:16:26,268 Кад је отишла Сакривајући се из раја. 1202 01:16:26,299 --> 01:16:30,204 Ту је Бактер, а ту је и Мирјам. 1203 01:16:33,469 --> 01:16:37,276 Мириам је желела више од мене Него што сам јој икада могао дати. 1204 01:16:37,308 --> 01:16:39,036 Она не би отишла слободна длака од мене 1205 01:16:39,068 --> 01:16:40,894 Да испадне и одува се. 1206 01:16:40,925 --> 01:16:43,197 Она би инсистирала да га задржи. 1207 01:16:43,228 --> 01:16:45,917 Желела је душу ван мог тела. 1208 01:16:45,948 --> 01:16:49,309 Дакле, поставили сте границу на тврдње о љубави? 1209 01:16:49,342 --> 01:16:52,221 Сада звучиш као вратили сте се на своју платформу. 1210 01:16:52,253 --> 01:16:55,582 А шта је са тобом? Да ли си Бактеру дао све што је желео? 1211 01:17:01,087 --> 01:17:02,943 Дао сам му сваку шансу. 1212 01:17:02,974 --> 01:17:06,624 Да ти се приближим, заиста близу тебе, дакле ти Припадали једно другом? 1213 01:17:09,021 --> 01:17:11,711 чини ми се покварио си се према Бактеру. 1214 01:17:11,743 --> 01:17:13,535 Желео си да буде ђурђевак, 1215 01:17:13,567 --> 01:17:15,136 а када сте сазнали није био 1216 01:17:15,166 --> 01:17:17,472 Био је крављи першун, не би имао. 1217 01:17:17,503 --> 01:17:20,949 Замишљао си га нечим што није, која је баш као жена. 1218 01:17:21,022 --> 01:17:23,079 Она мисли да зна шта човек треба, 1219 01:17:23,112 --> 01:17:24,312 и она иде да види да он то добије. 1220 01:17:24,512 --> 01:17:26,336 Може да гладује због чега стварно му треба, 1221 01:17:26,366 --> 01:17:28,191 и она ће га натерати да седне и звижди за то, 1222 01:17:28,223 --> 01:17:30,433 Све док му она даје шта је добро за њега. 1223 01:17:41,120 --> 01:17:44,001 а шта радиш? 1224 01:17:44,032 --> 01:17:46,464 Чекам да видим коју мелодију ћу звиждати. 1225 01:17:50,048 --> 01:17:52,737 Да ли икада желиш да се удаш за мене? 1226 01:17:52,769 --> 01:17:54,720 Да ли ти, ја? 1227 01:17:54,753 --> 01:17:57,058 Да, требали би ми се свидјети да имају децу. 1228 01:18:00,002 --> 01:18:03,553 Али ти стварно не желиш развод од Бактера, зар не? 1229 01:18:03,586 --> 01:18:06,562 Не, не мислим тако. Зашто? 1230 01:18:08,258 --> 01:18:10,050 не знам. 1231 01:18:12,001 --> 01:18:14,851 да ли осећате ти припадаш њему? 1232 01:18:14,881 --> 01:18:16,294 бр. 1233 01:18:16,581 --> 01:18:17,794 Шта онда? 1234 01:18:20,930 --> 01:18:23,587 мислим он припада мени. 1235 01:18:25,825 --> 01:18:29,475 Узмимо оно што имамо и буди захвалан. 1236 01:18:58,116 --> 01:19:00,388 зар не постојим за тебе јутрос? 1237 01:19:02,981 --> 01:19:05,125 Мислим да ти не треба уверење о томе. 1238 01:19:05,157 --> 01:19:07,653 питам се. 1239 01:19:09,892 --> 01:19:13,637 О мени знаш врло мало. О мени. 1240 01:19:14,629 --> 01:19:16,581 Како то мислиш? 1241 01:19:16,613 --> 01:19:20,263 Никада не изгледам да има све вас. 1242 01:19:20,293 --> 01:19:22,982 Као да узимате неко други. 1243 01:19:23,014 --> 01:19:25,190 СЗО? 1244 01:19:26,309 --> 01:19:29,158 Неко само за себе. 1245 01:19:29,190 --> 01:19:32,711 Да ли то мене желиш? Или само то? 1246 01:19:35,430 --> 01:19:38,374 Да ли сте икада били вољени више него што сам те волео? 1247 01:19:41,766 --> 01:19:44,423 То није чин љубави. 1248 01:19:44,454 --> 01:19:48,103 Само ти се чини неспособан да даш себе. 1249 01:19:49,896 --> 01:19:52,584 Као да је нешто вас задржавали. 1250 01:19:54,727 --> 01:19:56,712 Или неко. 1251 01:20:02,632 --> 01:20:04,648 Реци ми. СЗО? 1252 01:20:04,680 --> 01:20:07,080 Зар ти Мириам никад није рекла? 1253 01:20:07,112 --> 01:20:09,097 Умукни, Цлара. 1254 01:20:09,128 --> 01:20:11,337 Зашто не можеш изаћи из себе? 1255 01:20:11,369 --> 01:20:14,825 Умукни! Не знаш, знаш. 1256 01:20:14,857 --> 01:20:17,225 Бактер би могао. 1257 01:20:17,256 --> 01:20:20,008 Боље од мене? Да. 1258 01:20:20,040 --> 01:20:22,633 Почињете да цените Бактера, сад га немаш. 1259 01:20:22,664 --> 01:20:24,744 Ја само то примећујем био је другачији од тебе. 1260 01:20:24,777 --> 01:20:26,346 Боље, рекли сте! 1261 01:20:26,377 --> 01:20:28,105 Дакле. не кажем 1262 01:20:28,137 --> 01:20:30,954 То ми ниси дао више него што је Бактер икада имао. 1263 01:20:30,986 --> 01:20:33,162 Или би ти икада могао дати. 1264 01:20:33,193 --> 01:20:35,178 Можда. 1265 01:20:36,874 --> 01:20:38,027 Али када сам имао Бактера, 1266 01:20:38,058 --> 01:20:39,274 У ствари га је имао. 1267 01:20:39,306 --> 01:20:40,939 Имао сам све од њега. 1268 01:20:40,970 --> 01:20:43,658 Али јеси никад ми ниси дао себе. 1269 01:20:49,707 --> 01:20:51,179 Кад почнем водити љубав са тобом, 1270 01:20:51,210 --> 01:20:55,274 Само идем као лист низ ветар. 1271 01:20:55,307 --> 01:20:57,836 и остави ме ван тога. 1272 01:20:57,868 --> 01:21:00,331 Онда није значе ти било шта. 1273 01:21:00,363 --> 01:21:02,924 Наравно да нешто значи. 1274 01:21:02,955 --> 01:21:05,770 Понекад однео си ме... 1275 01:21:05,802 --> 01:21:07,852 Одмах. 1276 01:21:09,483 --> 01:21:11,659 али-- Не "али" мене! 1277 01:21:46,477 --> 01:21:49,071 Лаку ноћ. Лаку ноћ. 1278 01:22:10,063 --> 01:22:13,871 Морел! Хоћеш ли се борити? или га лежећи? 1279 01:22:13,903 --> 01:22:15,631 Пусти ме да прођем. 1280 01:23:18,738 --> 01:23:20,946 Мајко! 1281 01:23:20,978 --> 01:23:22,355 Ја сам овде горе. 1282 01:23:30,547 --> 01:23:33,011 Мајко, јеси ли болесна? 1283 01:23:33,043 --> 01:23:35,540 дајем себе мало посластица. 1284 01:23:35,570 --> 01:23:38,260 Паул, шта си урадио у лице? 1285 01:23:38,292 --> 01:23:41,045 Управо сам имао Пад са мог бицикла. 1286 01:23:41,075 --> 01:23:44,435 Никада нисам знао да си у кревету у ово време. рано је. Реци ми истину. 1287 01:23:44,467 --> 01:23:47,253 Мало сам уморан, то је све. Био сам у Нотингему. 1288 01:23:47,285 --> 01:23:49,365 У Нотингем. Сами? 1289 01:23:49,396 --> 01:23:51,124 Па, кад будеш мојих година, 1290 01:23:51,156 --> 01:23:53,908 Баш је добро видети с времена на време лекар. 1291 01:23:53,941 --> 01:23:55,397 Паул, повредио си се. 1292 01:23:55,941 --> 01:23:57,397 Ох, мајко, то је-- није ништа. 1293 01:23:57,428 --> 01:23:58,821 Ух, шта је доктор рекао? 1294 01:23:58,828 --> 01:24:00,821 Морам прихвати ствари тихо. 1295 01:24:00,853 --> 01:24:03,285 и он ми је дао флаша лека. 1296 01:24:03,316 --> 01:24:06,260 имати, ух, био си срећан, сине? 1297 01:24:06,292 --> 01:24:07,845 Да, мајко. 1298 01:24:07,992 --> 01:24:09,845 Па, бићеш желећи твоју вечеру. 1299 01:24:09,878 --> 01:24:12,021 Ох, да се ниси усудио да се помериш. Могу се бринути о себи. 1300 01:24:12,053 --> 01:24:14,070 Јесте ли јели вечерас? Имао сам све што сам хтео. 1301 01:24:14,101 --> 01:24:16,086 Сад, има јаја у смочници-- 1302 01:24:16,117 --> 01:24:18,231 Наћи ћу нешто. Наћи ћу нешто. 1303 01:24:18,262 --> 01:24:20,022 Сада сте-- јеси говори ми истину? 1304 01:24:20,053 --> 01:24:21,815 Нема шта друго да се каже. 1305 01:24:21,846 --> 01:24:24,439 Сада иди и опери то лице пре него што постане септичка. 1306 01:24:24,471 --> 01:24:26,679 Не брини за мене. 1307 01:24:43,063 --> 01:24:45,112 Још чаја? бр. 1308 01:24:45,143 --> 01:24:47,351 госпођице Давес. 1309 01:24:47,382 --> 01:24:48,891 Постоји порука за тебе. 1310 01:24:48,982 --> 01:24:49,591 Ох, хвала ти. 1311 01:24:49,624 --> 01:24:51,672 госпођо Давес. 1312 01:24:58,008 --> 01:25:00,217 Бактер је. Повређен је. 1313 01:25:00,248 --> 01:25:01,848 Морам ићи код њега. 1314 01:25:03,384 --> 01:25:06,680 Он је сам. Ту је нема ко да пази на њега. 1315 01:25:11,513 --> 01:25:13,562 Чекај. 1316 01:25:21,370 --> 01:25:23,514 Збогом, Клара. 1317 01:25:23,545 --> 01:25:25,689 Павле. 1318 01:25:25,721 --> 01:25:29,179 То је Бактер, зар не? Све време. 1319 01:25:30,138 --> 01:25:34,490 Да. Видиш Колико сам слаб? 1320 01:25:36,474 --> 01:25:38,715 И ја морам да будем вољен. 1321 01:25:40,697 --> 01:25:43,002 Не, Паул. 1322 01:25:43,035 --> 01:25:48,795 Рецимо збогом, пре почињемо да се оптужујемо 1323 01:25:48,827 --> 01:25:51,995 и губећи све Ми смо икада имали. 1324 01:25:52,026 --> 01:25:56,411 Никада га нећемо изгубити. Платили смо за то. 1325 01:26:02,235 --> 01:26:05,116 извињавам се, сигуран сам. 1326 01:26:06,588 --> 01:26:08,285 Бетти, Морам да изађем сада. 1327 01:26:08,316 --> 01:26:10,459 Молим вас преузмите одговорност. 1328 01:26:10,492 --> 01:26:12,701 Биће задовољство. 1329 01:26:23,420 --> 01:26:25,469 Ох, јесам ли дошао у погрешну кућу? 1330 01:26:25,500 --> 01:26:28,157 Твоја жена је лоша. Имала је још један од њих. 1331 01:26:28,189 --> 01:26:31,966 Ох? Несвестица? 1332 01:26:31,996 --> 01:26:35,549 Мислим да је горе од тога. Доктор је сада горе. 1333 01:26:35,580 --> 01:26:37,789 Је ли то за мене? 1334 01:26:37,822 --> 01:26:40,670 Да. Била је забринута о твом чају. 1335 01:26:40,701 --> 01:26:42,590 Свиђа ми се мој кромпир. 1336 01:26:42,622 --> 01:26:44,478 Ти ћеш их узети како их добијете. 1337 01:26:44,510 --> 01:26:47,422 Ево га сада. 1338 01:26:47,453 --> 01:26:49,759 Добро вече, Морел. Да ли је лоша? 1339 01:26:49,790 --> 01:26:52,287 Бојим се да је прилично озбиљно. Срчани удар, знаш. 1340 01:26:52,318 --> 01:26:55,294 Можда још један. Морамо да је ућуткамо. 1341 01:26:55,326 --> 01:26:56,779 Најбоље да одем горе. 1342 01:26:56,926 --> 01:26:58,079 Можете ли преноћити са њом? 1343 01:26:58,110 --> 01:27:00,190 Идем да свом човеку донесем чај када дечак дође кући, 1344 01:27:00,222 --> 01:27:01,727 и одмах се враћам. 1345 01:27:01,758 --> 01:27:03,615 Свака промена, пошаљите момка За мене одмах. 1346 01:27:03,646 --> 01:27:05,727 То ће бити додир и отићи ако има још један напад. 1347 01:27:09,182 --> 01:27:12,671 Па, ти си добар. 1348 01:27:15,455 --> 01:27:17,471 Како да те нађем, девојко? 1349 01:27:17,502 --> 01:27:21,312 Ја сам средњи. Само средње. 1350 01:27:22,879 --> 01:27:24,929 Да ли она пази на тебе У реду? 1351 01:27:24,959 --> 01:27:27,167 Аие. 1352 01:27:27,199 --> 01:27:29,600 Она не сече кромпири! 1353 01:27:33,088 --> 01:27:35,329 Мораћеш направити додатке. 1354 01:27:35,360 --> 01:27:37,313 Аие. 1355 01:27:44,385 --> 01:27:45,802 Је ли то Паул код куће? 1356 01:27:45,885 --> 01:27:47,202 Он ће доћи горе. 1357 01:27:49,473 --> 01:27:52,866 Девојко, рекао сам нешто тешке ствари у моје време. 1358 01:27:52,898 --> 01:27:55,234 Нисам мислио на њих, знаш то. 1359 01:27:55,266 --> 01:27:58,403 Не желимо да размишљамо о тим стварима сада. 1360 01:28:06,625 --> 01:28:08,078 Мајко. 1361 01:28:08,125 --> 01:28:09,378 Сада, сада, не брини. 1362 01:28:09,410 --> 01:28:11,363 Зашто ми ниси рекао? Шта да ти кажем? 1363 01:28:11,395 --> 01:28:15,075 О овим нападима. Срео сам др Анселла напољу. 1364 01:28:15,107 --> 01:28:17,123 Ох, голубе мој, зашто ми ниси рекао? 1365 01:28:17,154 --> 01:28:19,522 Нема смисла зезати се. 1366 01:28:19,555 --> 01:28:21,411 Ми ћемо вам помоћи. 1367 01:28:21,443 --> 01:28:22,947 Отац и ја можемо пазимо на себе. 1368 01:28:22,978 --> 01:28:25,540 и видећемо да ти лепо се дуго одморите. 1369 01:28:25,571 --> 01:28:27,332 Хладно време Ускоро ће бити готово, 1370 01:28:27,364 --> 01:28:30,020 Једном када имамо пролеће сунсхине. 1371 01:28:30,051 --> 01:28:33,411 Волео бих да је сада пролеће. 1372 01:28:33,443 --> 01:28:35,812 Волео бих да види нарцисе. 1373 01:28:35,843 --> 01:28:38,340 Ох, хоћеш. обећавам ти. 1374 01:28:41,956 --> 01:28:43,653 Ти... ти иди, сине. 1375 01:28:45,540 --> 01:28:47,221 Хтео бих да се наспавам. 1376 01:28:47,540 --> 01:28:49,221 Да. Ти спаваш. 1377 01:28:55,140 --> 01:28:57,637 Павле. Да, мајко? 1378 01:28:57,669 --> 01:29:00,741 Не желим твог оца да ме више видиш. 1379 01:29:02,852 --> 01:29:04,741 хоћу да мислим срећних времена 1380 01:29:04,773 --> 01:29:07,590 Кад је био храбар и смејао се. 1381 01:29:07,622 --> 01:29:11,942 Кад он сада уђе, само ја мисли на друге ствари, 1382 01:29:11,973 --> 01:29:14,695 мрске ствари и не могу да поднесем да га погледам. 1383 01:29:16,805 --> 01:29:18,982 да ли мислите Је ли то тешко од мене? 1384 01:29:19,015 --> 01:29:21,575 Можда када Ти си мало бољи. 1385 01:29:21,605 --> 01:29:24,999 Не. Нећу бити боље. 1386 01:29:26,822 --> 01:29:28,807 Не смемо се претварати Више, сине. 1387 01:29:30,215 --> 01:29:33,064 То ће нас само натерати Уплашени једно другог. 1388 01:29:37,767 --> 01:29:38,773 Лаку ноћ. 1389 01:29:38,967 --> 01:29:40,073 Лаку ноћ, љубави моја. 1390 01:30:33,417 --> 01:30:35,531 Паул, дођи брзо! 1391 01:30:44,234 --> 01:30:45,452 Мајко. 1392 01:30:55,178 --> 01:30:59,500 Види, мајко. Мајко? 1393 01:30:59,531 --> 01:31:03,212 Урадио сам твоје нарцисе. Мајко, види. 1394 01:31:10,763 --> 01:31:12,749 Не! Немој! 1395 01:31:15,212 --> 01:31:18,156 Мајко. 1396 01:31:23,852 --> 01:31:26,061 Урадио сам твоје нарцисе. 1397 01:31:26,094 --> 01:31:28,110 Мајко. 1398 01:31:48,783 --> 01:31:50,063 Како је она, момче? 1399 01:31:51,438 --> 01:31:54,095 Зар ниси приметио завесе биле навучене? 1400 01:32:06,094 --> 01:32:07,472 Када је отишла? 1401 01:32:08,944 --> 01:32:11,120 Тек си отишао. 1402 01:32:13,327 --> 01:32:16,143 Зар не желиш да је видиш? бр. 1403 01:32:16,175 --> 01:32:18,736 Није ме хтела са њом више. 1404 01:32:21,135 --> 01:32:23,536 Па, можеш иди сада у Лондон, сине. 1405 01:32:25,296 --> 01:32:28,368 Још увек желиш да идеш тамо, зар не? 1406 01:32:28,400 --> 01:32:30,449 не знам шта желим. 1407 01:32:32,529 --> 01:32:35,282 у овом тренутку, Осећам да желим да идем за њом. 1408 01:32:35,312 --> 01:32:38,224 Сад, зар не изневерити је. 1409 01:32:38,257 --> 01:32:41,842 Твоја мајка веровао у мене једном, али-- 1410 01:32:41,872 --> 01:32:44,466 Па, не знам. Претпостављам да сам пустио ствари да клизе. 1411 01:32:44,497 --> 01:32:47,441 Ти си тај Да се ствари поново исправе. 1412 01:32:47,473 --> 01:32:49,394 Како, оче? 1413 01:32:49,424 --> 01:32:53,489 Не дозволивши да ствари клизе, Као и ја. 1414 01:32:53,522 --> 01:32:58,867 Кад би само могао да средиш свој живот без свега овога.. тражење. 1415 01:33:00,146 --> 01:33:03,667 Рачунам да ће бити Много боље за тебе. 1416 01:33:03,699 --> 01:33:05,779 Зар не мислиш лакше? 1417 01:33:08,594 --> 01:33:11,026 То је Мирјамина доктрина За живот-- 1418 01:33:11,059 --> 01:33:15,571 Лакоћа душе и физичка удобност. а ја то презирем. 1419 01:33:15,603 --> 01:33:18,388 Знаш, зар не? Па, не могу да замислим зашто. 1420 01:33:18,420 --> 01:33:20,404 Сва ова твоја памет, 1421 01:33:20,436 --> 01:33:23,251 Ово ти одузима живот у своје руке, 1422 01:33:23,283 --> 01:33:26,004 Изгледа да нема Донео ти много среће, 1423 01:33:26,036 --> 01:33:27,931 Срећа. 1424 01:33:28,036 --> 01:33:30,931 Кад би само могао да упознаш нешто добро Жена која би могла да те усрећи. 1425 01:33:30,964 --> 01:33:33,141 Проклета твоја срећа. 1426 01:33:33,171 --> 01:33:35,508 Све док је живот пун, 1427 01:33:35,539 --> 01:33:38,325 То је све што сам икада желео. 1428 01:33:38,355 --> 01:33:41,172 а сада је празна јер је мртва. 1429 01:33:42,804 --> 01:33:46,005 Ох, она је мртва. 1430 01:33:46,037 --> 01:33:49,814 Знам. Знам. И Артхур. 1431 01:33:49,844 --> 01:33:51,317 и мртви се не враћају, 1432 01:33:51,349 --> 01:33:55,509 Али то не значи да можете изневерити их, зар не? 1433 01:33:55,541 --> 01:33:58,869 Још увек могу да гледају, зар не могу? Или нам је бар тако речено. 1434 01:33:59,893 --> 01:34:02,806 Можда могу помози нам понекад. 1435 01:34:04,564 --> 01:34:07,510 Да видимо да ли је та жена Имам нашу храну за нас. 1436 01:34:26,263 --> 01:34:27,320 Паул! 1437 01:34:33,911 --> 01:34:36,855 Здраво, Мириам. 1438 01:34:36,887 --> 01:34:40,856 Чуо сам, Паул. Тако ми је жао. 1439 01:34:43,031 --> 01:34:46,776 Све те године од горчине и борбе. 1440 01:34:51,607 --> 01:34:53,592 и болести и смрти. 1441 01:34:55,032 --> 01:34:57,048 не знам чему је све то служило. 1442 01:34:57,081 --> 01:35:01,368 За тебе. Жив си. 1443 01:35:01,399 --> 01:35:03,198 Зашто да живим? 1444 01:35:03,399 --> 01:35:04,698 За њу. 1445 01:35:04,729 --> 01:35:07,129 Мораш Настави да живиш за њено добро. 1446 01:35:07,161 --> 01:35:08,794 Наставите са сликањем. 1447 01:35:08,826 --> 01:35:11,322 Она је то хтела. Сликарство не живи. 1448 01:35:11,353 --> 01:35:14,649 Онда буди срећан само да живиш. 1449 01:35:14,681 --> 01:35:17,721 Сви треба да дамо себи ту шансу. 1450 01:35:17,754 --> 01:35:19,675 Ја сутра узимам своје. 1451 01:35:22,010 --> 01:35:23,930 одлазиш ли? 1452 01:35:23,962 --> 01:35:26,970 Идем да тренирам да Будите учитељ у Лондону. 1453 01:35:27,961 --> 01:35:30,202 Да ли планирате Да идем тамо сада? 1454 01:35:31,707 --> 01:35:34,011 Да, претпостављам. 1455 01:35:35,386 --> 01:35:37,947 Јесте ли прекинули са Цларом Давес? 1456 01:35:39,835 --> 01:35:42,684 Па, прекинула је са мном. 1457 01:35:42,715 --> 01:35:45,276 Знала је да то неће трајати. 1458 01:35:45,307 --> 01:35:48,219 Знаш, мислим требало би да будемо венчани. 1459 01:35:49,914 --> 01:35:51,964 Зашто? 1460 01:35:54,267 --> 01:35:58,461 Ако само да те задржим Од трошења себе. 1461 01:35:58,491 --> 01:36:00,749 Можда се разболиш. 1462 01:36:00,780 --> 01:36:02,580 Свашта се може догодити, и никад не бих знао. 1463 01:36:02,780 --> 01:36:04,732 Да ли би то знање спречило? 1464 01:36:04,763 --> 01:36:07,196 Барем бих могао да те зауставим 1465 01:36:07,229 --> 01:36:09,437 Од плена Женама попут Кларе. 1466 01:36:13,244 --> 01:36:16,093 Не бисте желели ништа За себе? 1467 01:36:16,125 --> 01:36:18,622 Драга, љупка Мириам. 1468 01:36:20,189 --> 01:36:22,878 Не мислим на брак Било би добро. 1469 01:36:24,476 --> 01:36:25,918 Мислим само на тебе. 1470 01:36:26,749 --> 01:36:28,574 Знам да знаш. 1471 01:36:30,748 --> 01:36:33,342 Хоћеш да ме ставиш у твом џепу, 1472 01:36:33,373 --> 01:36:35,966 и требало би да умрем тамо, Смотхеред. 1473 01:36:35,998 --> 01:36:38,975 Ми припадамо једни другима. 1474 01:36:39,006 --> 01:36:41,567 То сте и сами једном рекли. 1475 01:36:44,510 --> 01:36:46,431 Погрешио сам. 1476 01:36:47,870 --> 01:36:52,576 Припадао сам својој мајци. Али сада је мртва, 1477 01:36:52,606 --> 01:36:54,720 а ја је нећу да поново живим у теби. 1478 01:36:56,703 --> 01:36:58,560 Чак ни у теби, Мириам. 1479 01:37:00,830 --> 01:37:04,351 Сигуран сам да никада нећу наћи било ко добар као ти... 1480 01:37:04,384 --> 01:37:07,871 Или било која љубав добра као твоја, 1481 01:37:07,904 --> 01:37:13,217 Али не желим да га нађем, јер желим да будем слободан. 1482 01:37:14,815 --> 01:37:17,072 Никада не желим опет припадати било коме. 1483 01:37:18,472 --> 01:37:20,472 Никад више. 1484 01:37:20,672 --> 01:37:24,769 и, можда, коначно ћу разумети шта значи живети. 1485 01:37:28,225 --> 01:37:30,018 Збогом.